Traduction de "air" à française

Air

• aérer
• diffuser
• aérien
• l'air

Exemples de traduction

aérien

Había empleado todas mis fuerzas en la lucha en los aires.
J’avais épuisé mes forces dans notre combat aérien.

Adam lo llama air chelo.
Adam appelle ça le violoncelle aérien.

Una mención en el libro de Robbins sobre Air America, la línea aérea de la CIA.
Une mention dans le livre de Robbins sur Air America, la ligne aérienne de la CIA.

Siguieron con las bases militares, en un intento de destruir la Royal Air Force.
Elle s’attaqua ensuite aux bases aériennes pour tenter d’anéantir la Royal Air Force.

En este caso todo volaría por los aires, yo y los criados alemanes y un acre del terreno circundante.
Dans ce cas nous ferions un merveilleux voyage aérien, moi, les domestiques allemands et un bon arpent du terrain circonvoisin.

Hasta que cayó en la cuenta: «Air National Guard.» Debían de venir de Bangor.
Puis la mémoire lui revint : Air National Guard. Un appareil de la garde nationale aérienne, sans doute de la base de Bangor.

Erika vaga por altísimos corredores aéreos suspendida por efecto del arte y casi llega a desaparecer por los aires.
Erika, transportée par l’art, plane dans des couloirs aériens supérieurs, pour un peu, elle s’envolerait à travers l’éther.

SAS: Servicio Aéreo Especial (Special Air Service). Fuerzas especiales del Ejército Británico.
SAS (Special Air Service) « Services spéciaux aériens » : forces spéciales de l’armée de terre britannique.

Genewen lo llevaba por los aires sobre el paisaje verde y boscoso de la Tierra del Oeste, con sus alas extendidas planeando suavemente en las corrientes de aire.
Genewen survolait les forêts des Terres de l’Ouest, ses ailes déployées au maximum pour profiter des courants aériens.

Los irlandeses dejaron que su red de tráfico aéreo militar se hiciese cargo del aparato, y éste aterrizó dos horas antes del amanecer en la base del «Irish Air Corps» en Baldonnel, en las afueras de Dublín.
Mais ce fut le réseau de contrôle aérien militaire qui prit le relais, et le Tupolev atterrit deux heures avant l’aube à la base aérienne irlandaise de Baldonnel, non loin de Dublin.

l'air

Y saltó por los aires.
Et partit dans les airs.

Volé por los aires.
Je volai dans les airs.

—Son esos aires de la montaña.
— C’est l’air de la montagne.

Aires de desmovilización.
Un air de démobilisation.

— ¡Aires de mar...!
« Ah, l’air de la mer !

Será un cambio de aires.
Cela nous fera changer d’air. »

¡Saltó por los aires!
Il a sauté en l’air !

Ellos no se dan aires.
Ils ne se donnent pas de grands airs.

—Me lanzó por los aires.
« Ça m’a projetée en l’air.

Cambiaremos de aires.
Ça va nous changer d’air.