Exemples de traduction
Eran mis ahorros. ¡Los ahorros de una vida!
C’étaient mes économies, les économies de toute une vie !
Yo tengo mis ahorros.
J’ai mes économies. »
—Algo más que sus ahorros.
— Pas seulement ses économies.
-Pero todos nuestros ahorros...
— Mais toutes nos économies…
Tengo algunos ahorros.
J’ai quelques économies.
—¿No tenían ustedes ahorros?
— Vous n’aviez pas d’économies ?
No tengo ahorros a los que recurrir.
Je n’ai pas d’économies.
—Pero ¿no tienes algunos ahorros?
— Mais tu as bien quelques économies ?
Tiene unos ahorros.
Elle a quelques économies.
—Háblanos de tus ahorros…
— Nous parlions de tes économies…
El ahorro de tiempo no se puede comparar con ningún otro tipo de ahorro.
L’épargne de temps n’est comparable à aucun autre type d’épargne.
–¿Qué hay de nuestra cuenta de ahorros?
— Et notre compte épargne ?
Te ahorro los detalles.
Je t’épargne les détails.
Me ahorro el embarque;
Je vous épargne l’embarquement ;
Eso me ahorra el resentimiento.
Cela m’épargne le ressentiment. »
¿Por qué no nos ahorras las molestias?
Pourquoi ne pas nous épargner cette peine ?
los depósitos de ahorro;
les bons de caisse d’épargne ;
Incrementar el ahorro.
Il faut encourager l’épargne.
Tú te lo ahorraste con tu madre, y ella también se lo ahorró.
Cette épreuve vous a été épargnée avec votre mère, et, à elle aussi, elle lui a été épargnée.