Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Y no puedes pasarte con el agua ahogándolos en ríos.
Et tu n’as pas non plus besoin de le noyer dans une rivière pour l’hydrater.
—Puede haberlo ahogado para tenerlo a Ketchel en sus manos. O puede haber visto a otro ahogándolo y convencerlo a Ketchel de que la culpa era del mismo Ketchel.
— Il se peut qu’il l’ait noyé pour avoir barre sur Ketchel. Ou qu’il ait vu quelqu’un d’autre le noyer, et qu’il ait convaincu Ketchel que c’était sa faute, à lui, Ketchel.
Quizás al día siguiente habría olvidado las consideraciones absurdas y enfermizas que esa noche lo perseguían con tanta insistencia, olvidándolas o ahogándolas en una marea de alcohol.
quand le jour reviendrait, il aurait peut-être oublié ses démences nocturnes, et les considérations délirantes qui le tourmentaient depuis la veille. Oublier toutes les pensées malsaines, ou les noyer dans l'alcool.
Hubo una risa en el interior de su cabeza, estridente y aguda… Podía oler el aliento pútrido, frío como la muerte del Dementor llenando sus propios pulmones, ahogándolo… “piensa… algo feliz…”.
Un rire s’éleva dans sa tête, un rire perçant, suraigu… Il sentait le souffle froid et putride de la mort lui emplir les poumons, le noyer… « Pense… pense à quelque chose d’heureux…»
Sabían que estaban entrando en un entorno activo y hostil, y no solo por la resistencia que pudieran encontrar por parte de los ultras, sino porque esta nave tenía la capacidad de volverse contra ellos, aplastándolos, ensartándolos, ahogándolos y asfixiándolos.
Ils savaient qu’ils entraient dans un environnement actif, hostile – non seulement à cause de la résistance prévisible des Ultras, mais parce que ce vaisseau avait les moyens de riposter, de les écraser, les empaler, les noyer et les étouffer.
Yo lloraba al oír el relato de aquellos horrores y pensaba que también ese pobre desgraciado había sido parido un día por una madre que lo había amamantado, cuidado y rodeado de atenciones y de caricias para que al menos tuviera en la infancia toda la felicidad que un hijo puede tener, sin imaginar siquiera que habría hecho mucho mejor ahogándolo en un cubo apenas nacer, antes de que dejara oír su primer vagido.
Je pleurais et pensais que ce Mithridatès avait été lui aussi mis au monde par une mère, qui l’avait allaité, soigné, entouré d’attentions et de caresses afin qu’il eût tout le bonheur qu’un enfant puisse avoir, sans même imaginer qu’il aurait mieux valu le noyer dans un seau à sa naissance, avant qu’il poussât son premier vagissement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test