Traduction de "aherrumbrado" à française

Aherrumbrado

• rouillé
• rouillés

Exemples de traduction

rouillé

Como si se tratara de un metal con una pequeña porción de su superficie aherrumbrada. —Pero no es metal. —No, es piedra.
On dirait du métal dont une petite partie de la surface serait rouillée. — Mais ce n’est pas du métal. — Eh non ! c’est bien de la pierre.

Un resplandor azuloso se insinuaba en el cielo y de la negrura surgían, espectrales, grisáceos, aherrumbrados, populosos, los edificios del Callao.
Un éclat bleuté s’insinuait dans le ciel et dans le noir surgissaient, fantomatiques, grisâtres, rouillés, populeux, les édifices d’El Callao.

Apuntó con el cigarro un trozo de cemento informe completamente erizado con inmensas agujas retorcidas y clavos aherrumbrados que ocupaba el centro de la sala. Mike callaba.
Il braquait son cigare vers une pièce de ciment informe et toute hérissée d'immenses aiguilles tordues et de clous rouillés, qui occupait le centre du salon. Mike se taisait.

Y acudieron, Derfel, columna tras columna, guerreros muertos de ojos vacíos y yelmos aherrumbrados que se levantaron de la tumba para presenciar la entrega de la espada. -Sacudió la cabeza como perturbado por los recuerdos-.
Et ils sont venus, Derfel, colonne de morts après colonne, des guerriers aux yeux vides et aux casques rouillés venus de l’Au-Delà pour voir l’épée qui m’était donnée. » À ce souvenir, il secoua la tête.

Semiaturdido por el sueño, supuso que el joven estreñido iba al excusado a pujar, o que había vuelto a sentirse mal, y a media voz preguntó: "¿Ezequiel, está usted bien?". En vez de una respuesta, oyó, clarísimo, el pestillo de la puerta (que estaba aherrumbrada y chirriaba).
À demi étourdi de sommeil, il supposa que le jeune constipé allait aux cabinets faire effort, ou qu’il recommençait à se sentir mal, et à mi-voix il demanda : « Ezequiel, allez-vous bien ? » En guise de réponse, il entendit très clairement le verrou de la porte (qui était rouillé et grinçait).

Charlotte oyó el rugido del Suburban de Hoyt al encenderse, el rugido de un silenciador aherrumbrado, o eso le pareció (su padre lo habría arreglado en un santiamén), y se moría de ganas de volverse, se moría, aunque no habría sido capaz de distinguir si Hoyt la miraba o no, con aquella oscuridad y con el reflejo en el parabrisas de la luz enfermiza y moribunda de aquellas farolas inútiles, recargadas y anticuadas, pero de todos modos ansió mirarlo para darle a entender algo: «¡No quería provocar una ruptura, Hoyt!
Elle a entendu le rugissement rocailleux du Suburban de Hoyt démarrant, ce bruit de pot d’échappement rouillé, croyait-elle savoir – son père l’aurait changé en un clin d’œil, lui –, elle mourait d’envie de se retourner, même incapable de discerner si Hoyt la regardait ou non à cause de l’obscurité et de la lueur maladive, moribonde de ces inutiles réverbères qui se reflétaient sur son pare-brise… Elle aurait tant voulu le regarder, elle, lui dire avec ses yeux : « Ce n’était pas un refus définitif, Hoyt !

Intentan acabar con su emisora de radio La voz de la salvación por eso Teakell se embarca en esa gira organizada para conocer la verdad sobre su programa de Alimentos para África tratan de ir a por él por medio de Ude la misma pandilla joder hasta en el nivel del estado, el Departamento de Carreteras Estatales dice que los tambores de freno del autobús escolar estaban completamente aherrumbrados apenas funcionaban están tratando de atraparlo por ahí, el comité de sanidad del condado está tratando de cerrar todas las malditas instalaciones la escuela bíblica todo, han llegado hasta el nivel del condado dicen que están vertiendo aguas residuales sin tratar al Pee Dee con sus nuevas cañerías, ahí entre los arbustos todo bien mientras iban ahí a agacharse entre los arbustos han instalado un nuevo sistema de cañerías hasta el nivel del condado eso es lo que pasa con todo este maldito asunto.
Essaient d’éliminer sa radio la Voix du Salut pour ça que Teakell est là-bas enquête sur le terrain pour son Pain pour l’Afrique essaient de l’avoir à travers Ude même bon Dieu de bande jusqu’au niveau de l’État, service des Mines de l’État là-dedans dit que les tambours des freins des cars scolaires sont troués par la rouille sont à peine enterrés qu’ils essaient de le coincer là-dessus, comité de santé du comté là-dedans essaie de fermer toute la bon Dieu d’école biblique le tout, pénétré jusqu’au niveau du comté dit qu’ils déversent des eaux usées dans la Pee Dee toute leur bon Dieu de plomberie neuve, encore là-haut dans les buissons parfait tant qu’ils étaient encore là-haut à s’accroupir dans les buissons mettent cette nouvelle plomberie jusqu’au niveau du comté voilà toute la bon Dieu d’histoire.