Traduction de "agustín" à française

Agustín

• agustin

Exemples de traduction

agustin

–Nunca he querido ser militar, ésas son ideas del abuelo Agustín.
— Je n’ai jamais voulu être militaire, ce sont des idées de grand-père Agustin.

Uno de esos ricachos se enamoró de Paulina, la hija mayor de Agustín del Valle.
L'un de ces nouveaux riches tomba amoureux de Paulina, la fille aînée d'Agustin del Valle.

Al despuntar la primavera Agustín del Valle invitó a los Sommers y a Jacob Todd a uno de sus fundos.
Au début du printemps, Agustin del Valle invita les Sommers et Jacob Todd dans une de ses propriétés.

fray Agustín de Betancur o Vetancourt, Crónica de la Provincia del Santo Evangelio de México;
fray Agustin de Betancur ou Ventancourt, Crónica de la Provincia del Santo Evangelio de México ;

Una hora más tarde apareció en su puerta la esposa de Agustín del Valle, muy alarmada.
Une heure plus tard, la femme d'Agustin del Valle se présenta sur le seuil de la porte, très inquiète.

La invalidez no cambió el carácter de Agustín del Valle, pero le metió el susto de la muerte y, naturalmente, del infierno.
L'invalidité n'avait pas modifié le caractère d'Agustin del Valle mais lui avait insufflé la peur de la mort et, naturellement, de l'enfer.

La primera vez que lo mencionó en un almuerzo de familia, en casa de don Agustín del Valle, se produjo una deflagración de espanto.
La première fois qu’elle en fit mention lors d’un déjeuner de famille, chez Agustin del Valle, il y eut une explosion d’effroi.

Salieron al exterior lejos de la iglesia de San Agustín, donde no podían verlos, y avanzaron a toda prisa por una calle lateral.
Ils ressortirent hors de vue de l’église San Agustin et s’engagèrent dans une rue latérale, soulagés d’être encore vivants.

Dice el abuelo Agustín que en toda familia respetable se necesi-ta un abogado, un médico y un obispo -replicó el sobrino.
Grand-père Agustin dit que dans toute famille respectable il faut un avocat, un médecin et un évêque, répliqua le neveu.

La idea de enviarlo a Estados Unidos fue del abuelo Agustín: «los yanquis le curarán las ganas de andar metiendo bulla», pronosticó.
L’idée de l’envoyer aux États-Unis vint du grand-père Agustin : « Les Yankees le guériront de son envie de semer la zizanie », pronostiqua-t-il.