Traduction de "aguijoneado" à française

Aguijoneado

• piqué
• piqué au vif

Exemples de traduction

piqué

No había avispas, pero la habían aguijoneado sin piedad.
Guêpes ou pas, elle avait été piquée d’importance.

Podrían haberme aguijoneado miles de veces.
Elles auraient pu me piquer des milliers de fois.

—preguntó Saban, aguijoneado por el desdén de su hermano.
demanda Saban, piqué au vif par le ton méprisant de son frère.

Aguijoneada por la irónica pregunta, Annabelle frunció el ceño.
Piquée par sa question railleuse, Annabelle le foudroya du regard.

– empezó a decir, aguijoneada por el silencio de Akhila. –¿De qué tengo que avergonzarme?
commença Padma, piquée par le silence d’Akhila. — Honte de quoi ?

—No deseo eximirme de ninguna obligación —dijo él aguijoneado por la actitud tranquila de ella—.
— Je ne souhaite pas me libérer d’une quelconque obligation, dit-il, piqué par le calme de Margaret.

Ambos habían sido aguijoneados por la criatura, Flick en la espalda y en el cuello y Shea en el hombro;
Tous les deux avaient été piqués par les dards de la créature, Flick à la nuque et Shea à l’épaule.

Es director en España de una multinacional química —contestó como aguijoneada por algún insecto.
Il est directeur pour l’Espagne d’une multinationale dans le secteur de la chimie, répondit-elle comme si un insecte venait de la piquer.

¡Mira! Bajó la mano con fuerza hacia el bebé y acto seguido la retiró como si algo la hubiera aguijoneado.
Regardez ! » Elle abattit violemment la main sur le bébé puis sursauta en arrière comme si on l’avait piquée.

Sus ojos se volvieron más soñadores y parecía como si una abeja hubiera aguijoneado sus labios y les hubiera inyectado los colores de una rosa.
Ses yeux prirent une expression rêveuse et ses lèvres semblaient avoir été piquées par une abeille qui leur aurait injecté les teintes d’une rose.

piqué au vif

Ahora le tocó el turno a Victoria de ponerse de pie, aguijoneada por el reproche, y también por que él hubiera retomado su habitual actitud fría y cortante.
Cette fois, ce fut au tour de Victoria de se lever, piquée au vif par le reproche, et le retour des manières froides et rigides d’Albert.

Mordazmente silenciados y atónitos, Chamomor y Einberg son aguijoneados en carne viva con estos últimos dardos y aúnan sus talentos para lanzar un apasionado ataque de brillantes protestas.
Demeurés jusque-là silencieux et abasourdis, Chamomor et Einberg sont piqués au vif par ces derniers traits et conjuguent leurs talents pour lancer un assaut passionné de brillantes protestations.