Traduction de "aguatero" à française

Aguatero

• porteur d'eau

Exemples de traduction

porteur d'eau

Había ya muchos aguateros, esperándolo.
Déjà plusieurs porteurs d’eau l’attendaient.

Los aguateros eran peregrinos recién llegados;
Les porteurs d’eau étaient des pèlerins nouveaux venus ;

Hubo una agitación, sombras que se abrían paso gritando «¡Aguateros!
Il y eut une agitation, des ombres qui se frayaient passage en criant : « Porteurs d’eau !

¡Aguateros!». Reconoció a Antonio y Honorio Vilanova y comprendió adonde iban.
porteurs d’eau ! » Elle reconnut Antonio et Honorio Vilanova et elle comprit où ils allaient.

Imitado por los aguateros, Antonio obligó a salir del local a los intrusos y puso a aquéllos a cuidar la puerta mientras ayudaba a curar y vendar a los heridos.
Imité par les porteurs d’eau, Antonio fit sortir les intrus du local et garder la porte tandis qu’il aidait à soigner et à panser les blessés.

Ahora Antonio Vilanova los apuntaría en sus libros, mandaría al ciego a una Casa de Salud, a la mujer a ayudar a las Sardelinhas y al marido y a los chiquillos a trabajar como aguateros.
Maintenant Antonio Vilanova les inscrirait sur ses registres, enverrait le vieillard dans un dispensaire, la femme aider les Sardelinha et le mari avec ses enfants travailler comme porteurs d’eau.

Y los ruidos de la calle; grito agudo del aguatero que golpea sus recipientes de metal para anunciarse, chillidos inesperados dominando de vez en cuando el estrépito como si provinieran de algún animal pequeño y delicado al que arrancan las entrañas.
Et puis les bruits de la rue : cris et tintements du porteur d’eau, entrechoquant ses plats de métal pour annoncer son passage, et les cris inattendus qui dominent de temps à autre le vacarme, tels ceux d’un petit animal aux organes délicats qu’on éventre.

Fue sucesivamente sereno, vendedor ambulante de papas, pegador de etiquetas en un almacén de embalaje, peón de una fábrica de cajas de cartón, aguatero en una cuadrilla que construía una línea de tranvías y llegó a inscribirse como lava copas en un sindicato, poco antes de que lo disolvieran.
Il fut successivement veilleur de nuit, revendeur ambulant de pommes de terre, colleur d’étiquettes dans un magasin d’emballage, homme de peine dans une fabrique de boîtes en carton, porteur d’eau dans une équipe employée à la construction d’une ligne de tramways, et se fit même recevoir au syndicat des laveurs de vaisselle peu de temps avant sa dissolution.

Hacía dos o tres días, el ex–comerciante había explicado al Consejero que, entre los preparativos, instruyó a los aguateros para que en caso de combate recogieran a los heridos y los llevaran a las Casas de Salud y arrastraran a los muertos a un establo, convertido en Morgue, para darles después un entierro cristiano.
Deux ou trois jours plus tôt, l’ex-commerçant avait expliqué au Conseiller, dans le cadre des préparatifs de combat, que les porteurs d’eau seraient chargés de ramasser les blessés et de les conduire aux dispensaires, de recueillir les morts dans une étable transformée en morgue, afin de leur donner après un enterrement chrétien.