Traduction de "agrandamiento" à française

Agrandamiento

• élargissement
• agrandissement

Exemples de traduction

élargissement

el resto es basto, señalando los agrandamientos concebidos por los ingenieros y ejecutados por los contratistas.
le reste est rugueux, trahissant les élargissements voulus par les ingénieurs et exécutés par l’entrepreneur de travaux publics.

Un pálido semblante humano se hallaba pegado al cristal por dentro, y con una claridad acrecentada por el agrandamiento de la rendija llegaron las palabras: «¿Cuándo saldré de aquí?».
Un visage blafard était appliqué à l’intérieur contre la vitre et, avec une netteté accrue par l’élargissement de l’ouverture, ces paroles nous arrivaient : « Quand sortirai-je ? »

Ah, y megaloencefalia, es decir, agrandamiento del cerebro —explicó, como si Scarpetta no supiera qué era eso—. Algo corriente en personas con acondroplasia, pero no afecta a la inteligencia ni al cociente intelectual.
Et une mégaencéphalie, c’est-à-dire un élargissement du cerveau, expliqua-t-elle comme si Scarpetta ignorait la signification du terme. Fréquente chez des gens atteints d’achondroplasie. Ça n’affecte pas l’intelligence.

agrandissement

Pero esto era distinto, este lento agrandamiento.
Mais il y avait une différence dans cet agrandissement progressif.

—Es el conjuro. Este sí que sé hacerlo, es de agrandamiento, ¿no?
– C’est le sortilège ! Et celui-ci, je peux le faire ! C’est un agrandissement, pas vrai ?

El secreto, como un estudioso conspicuo de la mente humana escribió una vez, produce un agrandamiento enorme.
Le secret, comme l’avait dit un jour un étudiant distingué de l’esprit, produit un immense agrandissement.

una descabezada porcelanita de Sajonia que en su origen debió de ser un ángel músico, se había transformado, por agrandamiento de sus sombras y por el brillo que la luz comunicaba a las roturas de la degollación, en una especie de pájaro antillano: la cacatúa de una criolla o de un pirata.
un petit saxe sans tête qui devait être à l'origine un ange musicien était devenu par l'agrandissement des ombres portées, par le vif éclat que la lumière donnait aux brisures de sa décollation, une sorte d'oiseau des îles : le cacatoès d'une créole ou d'un pirate.