Traduction de "agradeciéndola" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Y yo, agradeciéndole el consejo, prefiero quedarme.
— Et moi, tout en vous remerciant du conseil, je préfère rester.
Recibió a sus colegas como un rey, agradeciéndoles su preocupación.
Il reçut ses collègues tel un souverain, les remerciant de leur prévenance.
Le envía a Ana un mensaje privado agradeciéndole su post.
Il envoie un message privé à Ana, la remerciant pour son post.
Con ojos extraviados se despide de su anfitrión, agradeciéndole su hospitalidad y sus finezas.
Le regard égaré, il dit adieu à son hôte en le remerciant de son hospitalité et de ses bons soins.
Tuve que publicar un aviso en El Tiempo, agradeciéndole un milagro al Señor Cautivo de Ayabaca.
Il a fallu que je publie un avis dans El Tiempo, en remerciant le Señor Cautivo de Ayabaca d’un miracle.
Me despedí de ella a media voz, agradeciéndole su tiempo y ofreciéndole la mano cordialmente.
Je lui fis mes adieux à mi-voix, en la remerciant de m’avoir consacré son temps, et lui tendis cordialement la main.
Juan Carlos, a consecuencia de todo aquello, recibe miles de mensajes agradeciéndole su intervención.
Juan Carlos reçoit alors des milliers de courriers et d’e-mails le remerciant de son intervention.
También había besado las sonrosadas mejillas de Julian, y a Sarah, agradeciéndole todos los regalos que le habían comprado en París.
Sa mère avait embrassé les petites joues rondes de Julian et pris Sarah dans ses bras en la remerciant pour tous les jolis cadeaux qu'elle lui avait apportés de Paris.
Agradeciéndole de antemano lo que usted decida hacer, le ruego que acepte, señor comisario, mis más respetuosos saludos.
En vous remerciant d’avance de ce que vous voudrez bien faire, je vous prie de croire, monsieur le commissaire, à ma très haute considération.
Calixto no marchó sin haber estrechado la mano a Carlos Eduardo y Máximo de Trailles y agradeciéndoles lo que habían hecho por él.
Calyste ne sortit pas sans avoir échangé des poignées de main avec Charles-Édouard et Maxime de Trailles en les remerciant de ce qu’ils l’avaient opéré de ses illusions.
–Le estaba pagando a su manera y agradeciéndole el almuerzo.
— C’était pour vous remercier de lui avoir donné votre déjeuner.
Y que no se olvidara después de escribirle, contándole y agradeciéndole.
Qu’elle n’oubliât pas de lui écrire ensuite, de lui raconter et de la remercier.
La anciana había pasado la cabalgada de la noche anterior agradeciéndole constantemente su heroísmo.
Lors de la chevauchée nocturne, la nourrice n’avait cessé de le remercier de son héroïsme.
Escribí a Musó Soseki agradeciéndole sus atenciones y pidiéndole que nos viésemos nuevamente.
J’écrivis à Muso Soseki pour le remercier de son amabilité et lui demander de le revoir.
Se lo agradecí, recibiendo el paquete con sorpresa y pudor: era yo quien debía estar dándole regalos a ella, agradeciéndole a ella.
Je l’ai remerciée, recevant le paquet avec étonnement et embarras : c’eût été à moi de lui faire des cadeaux, de la remercier.
Quizá debería escribirle una nota agradeciéndole la entrevista y disculpándome por el secador.
Je devrais peut-être lui écrire un mot, pour le remercier de l’interview et m’excuser encore pour mon séchoir.
Los aldeanos empezaron a visitar su cabaña para presentarle sus respetos, agradeciéndole desde el fondo de sus corazones lo que había hecho por ellos.
Les villageois commencèrent à passer à la cabane présenter leurs respects, et remercier Musashi du fond du cœur ;
Leila le escribió, a su debido tiempo, agradeciéndole la información. Añadía, característicamente: «Los poemas son espléndidos.
Leila écrivit en temps utile pour le remercier de ses renseignements, ajoutant d’une manière très caractéristique : « Les poèmes sont splendides.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test