Traduction de "agotarse" à française

Agotarse

• épuisé
• épuiser
• s'user

Exemples de traduction

épuisé

Su intención era agotarse.
Il désirait s’épuiser.

Con eso no va a agotarse.
Ce n’est pas ça qui va l’épuiser.

Catherine empezaba a agotarse.
Catherine commençait à s’épuiser.

Estás exhausto. —Pero es una forma maravillosa de agotarse, F’lar.
Vous êtes épuisé. — Mais quelle merveilleuse façon de s’épuiser, F’lar !

—En todo caso, de sobra para agotarse.
« Assez pour s’épuiser, en tout cas. »

Ella no debía agotarse durante aquel combate.
Elle ne devait pas s’épuiser dans ce combat.

Sin ella, su cuerpo comenzará a agotarse.
Si on la lui fournit, son corps finira par s’épuiser.

Hasta que la mina empezó a agotarse.
Jusqu’au jour où la mine commença à s’épuiser.

Nuestras reservas de comida estaban a punto de agotarse.
Nos réserves de nourriture étaient presque épuisées.

—Bien. Mi paciencia estaba a punto de agotarse;
— Bien. Ma patience commençait à s'épuiser;

s'user

Era una de esas obras que siempre ofrecen algo, que nunca parecen agotarse. [13]
C’était l’une de ces œuvres qui ont toujours quelque chose à donner, qui jamais ne paraissent s’user 15.

¿De qué le servía trabajar y luchar y agotarse? Al final de cada combate parecía que acechaba la derrota para burlarse de ella.
Elle se sentit soudain si abattue qu’elle en eut mal. À quoi bon travailler, se débattre, s’user ? Il semblait que la défaite l’attendait à l’issue de chaque combat pour la narguer.