Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Me dijo en un dosportrés que el domingo anterior había ido al confesionario, un ataúd de pie, dijo sorprendiéndome, y que en realidad iba todos los domingos y se confesaba porque le daba risa oír cómo tosía el padre al escucharla en medio del viejísimo silencio, dijo, donde sólo se oían los cirios y mientras el resto de los fieles se dormía esperando a que la misa comenzara, sobre todo la muchacha de servicio de su casa, la más vieja, «Que no es precisamente una muchacha», y que era quien la acompañaba hasta la iglesia y que siempre rezaba durmiendo, «no creo que ella sea mi guardaespaldas», y me contó que el padre que la confesaba era una tienda de antigüedades, así lo dijo, de piel de pergamino que la bendecía temblando con una mano sin carne, y que ella se reía de sus preguntas, «idéntico al retrato de mi abuelo, que pregunta y agoniza», y me contó lo que el padre le dijo a ella y lo que ella le dijo al padre, divertidísima de ver que yo hacía lo posible por no escucharla:
Elle a dit en deux secondes que le dimanche d’avant elle était allée au confessionnal, c’est comme un cercueil debout, elle a dit à ma grande surprise, et qu’en réalité elle allait se confesser tous les dimanches parce que ça la faisait rire d’entendre le curé tousser en l’écoutant au milieu du très vieux silence, où on n’entendait que les cierges, pendant que les fidèles somnolaient en attendant que la messe commence, surtout la bonne de chez elle, la plus vieille, “Qui n’est pas spécialement bonne”, celle qui l’accompagnait à l’église et qui priait toujours en dormant, “je crois pas que ça soit ma garde du corps”, elle a raconté que le curé qui la confessait était un vrai magasin d’antiquités, elle l’a dit comme ça, à la peau parcheminée, et qu’il la bénissait en tremblant avec une main sans chair et qu’elle riait de ses questions, “le portrait craché de mon grand-père, qui pose des questions en agonisant”, elle m’a raconté ce que le curé lui disait et ce qu’elle lui disait, c’était très drôle de voir que je faisais tout pour ne pas l’écouter :
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test