Traduction de "agonizar" à française

Agonizar

• tourmenter
• agoniser

Exemples de traduction

agoniser

Era el único que tenía el mal gusto de agonizar.
Lui seul avait le mauvais goût d'agoniser.

Podía, un momento a otro, empezar a agonizar.
Il pouvait, à chaque moment, commencer à agoniser.

El soldado lo dejó agonizar lentamente.
Pour la peine, le soldat le laissa agoniser lentement.

¿Usted no está harto de agonizar cada día?
Vous n’en avez pas marre d’agoniser tous les jours, vous ?

Supongo que estaba agonizando y que yo no me daba cuenta, agonizar es nuevo para todo el mundo.
Je suppose qu’elle était en train d’agoniser et que je ne m’en rendais pas compte, agoniser est nouveau pour tout un chacun.

Se apagarían sin agonizar en inútiles destellos, y silenciosamente.
Elles s’éteindraient sans agoniser dans d’inutiles clignotements, et en silence.

Arrodillado, con una mano en el corazón, lo vi agonizar lentamente.
À genoux, une main sur le cœur, je le voyais agoniser lentement.

Allí debió de agonizar hasta que, vencido por la muerte, cayó de lado.
C’est ici qu’il avait dû agoniser jusqu’à ce que, vaincu par la mort, il tombe sur le côté.

Unos minutos temblorosos se dejan caer, me engullen y no acaban de agonizar;
De tremblantes minutes s'affalent, m'engloutissent et n'en finissent pas d'agoniser;

No fue divertido oírle agonizar durante diez o doce horas.
Ça n’a pas été marrant de l’entendre agoniser, pendant dix ou douze heures.