Exemples de traduction
El banco de trabajo tras el que se encontraba estaba barricado con tubos de ensayos, matrices, medidores de pH, agitadores, mezcladores y demás aparatos.
La paillasse derrière laquelle elle se tenait disparaissait sous les éprouvettes, les cornues, le pH-mètre, l’agitateur, le mixeur et divers autres matériels.
Agitador chirrió y cayó.
Shaker cria et tomba à la renverse.
Agitador no le ofreció respuesta.
Shaker ne répondit pas et n’essaya pas de se redresser.
Agitador le dio la misma respuesta.
Shaker lui fit la même réponse.
Pero la respuesta de Agitador no sonó feliz.
Mais la réponse de Shaker ne fut pas enthousiasme.
—Agitador —dijo—, ¡ponte a cubierto!
— Shaker, dit-il, à couvert !
—No seas tonto, Agitador —dijo la mujer—.
— Ne sois pas ridicule, Shaker, dit la femme.
Agitador le ofreció una interrogación musical.
Shaker lui lança une interrogation musicale.
Agitador estaba trinando sonidos de alarma.
Shaker émettait des bips d’alarme.
—¿Vamos a despertar a Agitador? —Eso espero.
— On va réveiller Shaker ? — J’espère.
Agitador le dirigió un trino que sonaba complacido.
Shaker lui lança un trille joyeux.