Traduction de "agazaparse" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
De repente, la asió de los brazos y la obligó a agazaparse.
Brusquement, il lui agrippa les bras et la fit s’accroupir.
Señaló un par de barriles y los niños corrieron a agazaparse entre ellos.
Il désigna deux grands tonneaux et les enfants filèrent s’accroupir derrière.
Cuando alcanza a agazaparse ya tiene su fusil apuntando a los soldados que vienen hacia él.
Quand il parvient à s’accroupir il épaule déjà les soldats qui viennent vers lui.
Corrió a agazaparse junto a otra ventana y desde allí pudo oír mejor.
Il courut s’accroupir contre une autre fenêtre et de là il put mieux entendre.
-Debe de ser muy incómodo tener que agazaparse detrás de ese arbusto -exclamó la chica-.
— Vous devez être mal à l’aise, accroupi derrière ce buisson, cria-t-elle.
disparó otra vez, y luego saltó por encima del coche para agazaparse de nuevo junto a la puerta de la garita.
il tira de nouveau, puis escalada le capot pour s’accroupir à l’entrée de la loge.
Los carreteros se pusieron de pie en el asiento, escudriñando al frente, o bajaron de un salto para agazaparse junto al vehículo.
Les cochers se levèrent de leur siège pour scruter le terrain devant eux, ou sautèrent à terre pour s’accroupir près de leur véhicule.
Nadie sentía la necesidad de agazaparse, de pivotar, de cambiar de arma: tenías una pistola, disparabas contra los cabrones y lo celebrabas con tus amigos.
Personne ne ressentait le besoin de s’accroupir, de pivoter, d’échanger des armes. On avait un flingue, on tirait sur les salauds, on tapait dans la main de ses amis.
De repente Bosch tuvo que agazaparse detrás de un contenedor al ver los faros de un vehículo que se aproximaba despacio por el callejón.
Bosch était décidé à essayer malgré tout. Soudain, il dut s’accroupir derrière une poubelle dans l’allée en voyant les phares d’une voiture approcher lentement.
En este momento, el terrestre la habría visto alejándose del teléfono donde la imagen del hombre acababa de desvanecerse y agazaparse en tensión que se marcaba en la curva de su espalda.
À ce moment il l’aurait vue se détourner du téléphone, où l’image de l’homme venait de s’effacer, et s’accroupir, le dos arrondi par l’énervement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test