Traduction de "agarrada" à française

Agarrada

• saisi
• saisit
• attrapé

Exemples de traduction

saisi

Me tiene agarrada por el pie.
Il s’est saisi de mon pied.

Pero me ha agarrado la muñeca.
Mais il m’a saisi le poignet.

Ha agarrado lo que deseaba.
Elle a saisi ce dont elle avait envie.

Como si alguien lo hubiera agarrado.
Comme si quelqu’un l’avait saisi.

Sasha lo ha agarrado por el antebrazo.
Sasha lui a saisi l’avant-bras.

¿O habría agarrado a su presa para no volver a soltarla?
Ou aurait-il saisi sa proie pour ne plus la lâcher ?

Se ha agarrado al verbo como un luchador que ya no lo soltará.
Il s’est saisi du verbe, comme un lutteur qui ne lâchera pas.

—¡Tim! —Luke lo había agarrado del brazo—. ¡Tim!
« Tim ! » Luke l’avait saisi par le bras. « Tim ! »

El reverendo Earl Harrigan había agarrado una de las manos de Mr.
Le Révérend Earl Harrigan avait saisi M.

saisit

Todd me tiene agarrada por los codos.
Todd me saisit les coudes.

—Tom tenía fuertemente agarrado a Claude por la corbata—.
Tom saisit Claude par la cravate.

Rupert la había agarrado por los codos y la ayudaba a levantarse.
Rupert la saisit sous les épaules pour la relever.

Un instante después, Alleyn lo tenía agarrado de la muñeca.
L’instant d’après, Alleyn lui saisit le poignet.

Agarrado a la barandilla, subió los peldaños de dos en dos.
Il saisit la rampe, grimpa les marches deux par deux.

Zohra estaba a su lado, agarrada con fuerza a él. —¡Ma-teo!
Zohra, qui l’avait rejoint, lui saisit le bras. — Mat-hew !

De pronto, Cal fue agarrado por la espalda en una férrea presa.
Soudain, une poigne de fer saisit Cal par-derrière.

Kim permanecía a su lado y en cuclillas, agarrado a uno de los pliegues de su vestidura.
Kim s'accroupit à son côté et saisit un pli de son vêtement.

Ha agarrado una llena con mano firme y me ha empujado un cajón para que me sentara.
Joël en saisit une pleine d'une main sûre et poussa vers moi une caisse pour que je m'y assoie.

Jonathan descendió rápidamente, agarrado a una de las espinas y ayudándose de ella para sostenerse sobre el lomo.
Jonathan descendit vivement, saisit un piquant dont il s’aida pour se stabiliser.

attrapé

¿Dónde te has agarrado?
Qu’est-ce que vous avez attrapé ?

Agarrado por los huevos.
Attrapé par les couilles.

Alguien me tenía agarrada del brazo.
Quelqu’un m’a attrapé le bras.

Cogí el cabo al que se había agarrado.
J’ai attrapé le cordage auquel il se tenait.

Mi Tene me había agarrado con violencia de los tobillos.
Ma Tene m’avait attrapé par les chevilles.

Sasha la había agarrado del collar de oro.
Sasha l’avait attrapée par son collier.

—Lo he conseguido. Me ha agarrado bien.
— Je l’ai eu. Il m’a attrapé là où il fallait.

Me acordé de cómo había agarrado a Pam por el cuello.
J’avais attrapé Pam à la gorge.

Lois le había agarrado el hombro y lo zarandeaba.
Loïs l’avait attrapé par l’épaule et le secouait vigoureusement.