Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Aquí estás —dijo uno de ellos, al tiempo que me agarraba del brazo—.
— Te voilà, avait dit l’un d’eux en me saisissant par le bras.
Mitch levantó la mano, e hizo como que agarraba algo.
Mitch tendit la main, fit mine de saisir un objet.
Dos. Entonces surgía del hielo una mano que me agarraba.
Deux… Et soudain, la main jaillissait à travers la glace pour me saisir.
La jaula que se abría y una mano que agarraba al viz por el cuello.
La porte de la cage s’ouvrant ; une main saisissant le veez par le cou.
—preguntó mientras me agarraba el brazo y me obligaba a mirarlo a la cara—.
m’a-t-il demandé en me saisissant le bras pour tourner mon visage vers lui.
– Diga-respondió mientras su mujer le agarraba del brazo nerviosa-. ¿Qué? ¿Mi coche?
« Allô ? » Il sentit sa femme lui saisir nerveusement le bras. « Quoi ? Ma voiture ?
En ese momento sentí que una mano sudorosa se agarraba a la mía y me volví. Era Ling’er.
À cet instant, j’ai senti une petite main moite saisir la mienne. J’ai tourné la tête. C’était Ling.
Vi que los dedos de Emma brillaban con un resplandor cálido y que agarraba el borde de la lona.
J’ai vu les doigts d’Emma, rougeoyants comme des braises, saisir le bord de la bâche.
El corazón le dio un vuelco cuando, de repente, sintió que una mano la agarraba del hombro.
Son cœur fit un saut périlleux dans sa poitrine quand elle sentit soudain une main la saisir par l'épaule.
—refunfuñó Lockhart al tiempo que agarraba al médico de la corbata—.
— Si j’objecte ? gronda Lockhart, qui saisit le médecin par la cravate :
Cogió en seguida por el cogote al individuo que agarraba a la señorita.
Au même moment, il saisit à la gorge l’individu qui tenait le bras de la jeune dame.
Y el que hablaba así le agarraba al mismo tiempo de la capa para no dejarle escapar.
Celui qui parlait ainsi le saisit en même temps par son manteau.
—Amos —dijo Holden mientras agarraba el brazo del mecánico, que ya se había empezado a marchar—.
Holden saisit le bras du mécanicien en se tournant pour partir.
Sintió en el cuello la respiración acelerada mientras le agarraba la hebilla con la mano.
Son souffle s’accéléra dans le cou de l’homme, et son autre main saisit la boucle de ceinture.
Estaba haciendo desesperados esfuerzos por pensar cuando sintió que una mano la agarraba con fuerza el brazo.
Elle tentait désespérément de réfléchir lorsque quelqu’un la saisit brutalement par le bras.
El dolor se le agarraba al pecho como si fuera fuego, extendiéndose a sus costados y quemándole los pulmones.
La douleur le saisit à la poitrine comme du feu, s’étendant sous les côtes, lui brûlant les poumons ;
Vio que se agachaba y agarraba uno de los tubos que llevaban el nitrógeno líquido de las bombonas al interior del frigorífico.
Il se baissa et saisit à deux mains l'un des tubes qui acheminaient l'azote jusqu'au système réfrigérant.
Levantó el brazo y la mano le tembló mientras agarraba una flor y rompía suavemente el tallo.
Il leva le bras, et sa main trembla quand il saisit une fleur pour en briser délicatement la tige.
—Mayor Grey —dijo Stephan mientras le agarraba las manos con fuerza—. John.
Stephan lui saisit fermement les mains. — Major Grey... John, vous n’avez rien ? Grey serra ses mains à son tour.
La agarraba por la muñeca y el martillo se le escapaba y rebotaba por el suelo de cemento.
Il lui a attrapé le poignet et le marteau a roulé sur le sol de ciment.
Me quedé desconcertada mientras mamá me agarraba de una manga y Ellis de la otra.
Hébétée, passive, je vis ma mère attraper l'une de mes manches et Ellis l'autre.
Él le devolvió la sonrisa, y ella notó que la agarraba del tobillo. Se sentía melancólico.
Le Tisse-Rêves lui rendit son sourire, et elle sentit sa main lui attraper la cheville.
Mientras Keiro trepaba por encima de Finn y agarraba a Gildas, aquel ser se desvaneció;
Elle avait fini de se désintégrer quand Keiro avait attrapé Gildas.
A veces agarraba un sándwich o un trozo de comida con los dientes, como si fuera el perro.
Parfois il essayait d’attraper au vol un sandwich ou un morceau de nourriture exactement comme le chien.
—Simón miró la Flecha Blanca que agarraba en su sudorosa mano—.
« Mais comment allons-nous les attraper ? » Simon tourna ses yeux vers la Flèche Blanche qu’il tenait dans sa main moite.
Frenó hasta detenerse y la observó mientras agarraba la maleta de cartón y se apresuraba a abrir la puerta del copiloto.
En s’arrêtant, il la regarda attraper sa valise en carton et s’empresser d’ouvrir la portière passager.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test