Exemples de traduction
Enrosqué entonces las líneas y las guardé, limpiando la hoja de mi cuchillo contra la piedra de afilar para aguzar su filo y abrir al pescado desde la aleta anal hasta las agallas, tras lo cual saqué un puñado de sangrientas entrañas que arrojé por la borda.
Je rangeai mes lignes, passai mon couteau sur la pierre à huile pour l’affûter, fendis le ventre du poisson et en tirai une poignée d’entrailles que je jetai dans notre sillage.
Ellos no habrían tenido agallas.
Eux n’en auraient jamais eu le cran.
—Me alegro de que tengas agallas.
— Je suis heureuse que tu aies du cran.
Tenían imaginación y agallas;
Ils avaient de l’imagination et du cran ;
Tienes agallas, chico.
T’as du cran, mon gars.
— Si tienen las agallas.
— S’ils ont assez de cran.
—¿Crees que no tengo agallas?
— Tu crois que je n’ai pas le cran ?
Tiene agallas y es inteligente.
Il a du cran et il est intelligent.
—Tienes agallas, muchacho, ya lo he comprobado.
« Tu as du cran, je te l’accorde.
Ojalá tuviera sus agallas.
J'aimerais avoir autant de cran qu'elle.
Ellos no tienen tus agallas, ni tendrán nunca tu suerte.
Ils n’ont pas votre cran et ils n’auront jamais votre chance. »
—¡No tienes agallas para eso!
— Vous n’avez pas les tripes pour ça !
—¿No tienen tantas agallas?
« Tu n’as donc pas de tripes ?
Para eso se necesitan agallas.
Il faut des tripes pour ça.
Usted tiene más agallas de lo que piensa.
Vous en avez plus dans les tripes que vous ne le croyez.
Así que me consta que tienes agallas.
Alors je sais que tu as des tripes.
Tenía agallas, como decían los marineros.
des tripes, comme disent les marins ;
Estaba dispuesto a reconocer que tenía agallas.
Il voulait bien admettre qu’elle avait des tripes.
Skip tiene muchas agallas.
Skip a vraiment des tripes.
Estos invertidos no tienen agallas para luchar.
Ces invertis n’ont pas les tripes pour une bonne bagarre.
Les dejaron sin agallas a fuerza de golpes.
On leur a enlevé les tripes.