Exemples de traduction
Entonces, ese trasfondo de significados más profundos... ¡aflora!
Puis émerge ce courant souterrain de signification plus profonde – il est là !
Como consecuencia esto incrementa el miedo, y así aflora lo peor de cada individuo.
Cela accroît la Peur et fait émerger le pire en chacun de nous.
—Queremos que aflore el oso que hay en ella —decía Lilly, y todos gruñíamos y emitíamos todo tipo de sonidos repulsivos.
— Nous souhaitons voir émerger l’ourse qu’elle cache en elle, disait Lilly. Sur quoi, nous nous mettions tous à pousser des grognements et autres sons répugnants.
La vida afloró tan deprisa, en realidad, que algunas autoridades en la materia piensan que tuvo que haber contado con alguna ayuda...
En fait, la vie a émergé si rapidement que certains pensent qu’elle a dû bénéficier d’un sérieux coup de main.
Se pinta los labios y se maquilla los ojos antes de ir a trabajar, y de nuevo al final de la jornada; rebosante de lo que podría describirse inadecuadamente como ánimo o buen humor o bondad humana, aflora a la superficie de una vida que no le ha dado muchas posibilidades de elegir, en la que no ha abundado la suerte.
Elle se met du rouge à lèvres et du mascara avant d’aller travailler et les retouche quand son travail est fini, elle émerge débordant de ce qu’on pourrait décrire inadéquatement comme de l’enthousiasme ou de la bonne humeur ou de l’humanité, d’une existence au cours de laquelle les choix n’ont pas été nombreux, ni la chance généreuse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test