Exemples de traduction
Afilo mis ojos tal como un gato afila sus garras.
Je m’aiguise les yeux comme un chat s’aiguise les griffes.
—Afilo mis cuchillos.
— J’aiguise mes couteaux.
un insecto afila sus bisturíes.
un insecte aiguise ses scalpels.
Tengo lápices que afilo con un pelalegumbres.
J’ai mes crayons, que j’aiguise avec un couteau à découper.
Afila la pistola, caballero andante».
Aiguise ton pistolet et à cheval !
–Yo afilo la mente – dijo La Dira -.
— « J’aiguise mon esprit », dit-elle.
¿Te afilo tu espada, buen caballero?
Aiguiser votre épée, beau chevalier ?
—¡La nueva vaina que afila sola su espada!
— Le nouveau fourreau qui aiguise !
—Oye, solo afilé las tijeras de podar.
– J’ai juste aiguisé ton sécateur.
—¿Quieres que la afile para que corte bien?
— Le voulez-vous aiguisé de façon qu’il tranche bien ?