Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Durante el día se sentía todo un hombre, y lo hacía ver, podríamos decir incluso que alardeaba de ello, plantándose sin manos en rebordes altos y estrechos y trabajando diez o doce horas seguidas, y levantando acta de cómo el ferrocarril se iba afeminando.
Le jour, il se sentait un homme, et il en témoignait, on pourrait même dire qu’il en faisait étalage, en marchant sans se tenir sur d’étroites corniches, en travaillant des dix et douze heures sans interruption et en recensant les faiblesses efféminées d’un réseau de chemin de fer de l’Est.
Vieri había traído consigo varios ejemplares de Línea Plural («una joya inencontrable», se burló, afeminando el gesto y la voz y dirigiéndose a los demás comensales) y un montón de fotos entre las que reconocí una de la reunión de colaboradores de la revista en la que Rodrigo Ginés refirió su encuentro dada con Rodney mientras éste pegaba pasquines trotskis-tas contra la General Electric.
Vieri avait apporté plusieurs exemplaires de Línea Plural (“une perle rare”, s’est-il moqué, avec un geste et une voix efféminés, en s’adressant aux autres invités) et un tas de photos parmi lesquelles j’ai reconnu celle de la réunion des collaborateurs de la revue dans laquelle Rodrigo Ginés avait relaté sa rencontre dadaïste avec Rodney tandis qu’il collait des affiches trotskistes contre General Electric.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test