Traduction de "afelio" à française

Afelio

• aphélion
• aphélie

Exemples de traduction

aphélie

Nos acercamos al afelio.
Nous approchons de l’aphélie.

—¿En el afelio o el perihelio?
— Aphélie ou périhélie ?

—Estamos terriblemente cerca del afelio.
— Bigrement près de l’aphélie.

En el sur tienen el invierno del afelio y la altura.
Dans le Sud, on a l’hiver d’aphélie, et l’altitude élevée.

Se han logrado muchas cosas desde la guerra del afelio.
Beaucoup de choses ont été accomplies, depuis la guerre de l’aphélie.

—¿Estamos ya… —tragó saliva y sonrió desmayadamente—. ¿Estamos ya en el afelio? Saul parpadeó.
— Sommes-nous… (Elle déglutit et sourit faiblement.) Sommes-nous déjà à l’aphélie ? Saul sourcilla.

Sin duda los Ingenieros debieron de dotarlas de un afelio orbital situado en el propio Anillo.
Les Ingénieurs avaient dû donner à leur orbite une aphélie à l’intérieur de l’Anneau.

Nunca podremos montar los inductores de sesgo en el afelio sin los mecánicos de superficie.
Jamais nous ne pourrions installer les Impulseurs au moment de l’aphélie sans les télémecs de surface.

Ésta llegaría antes del afelio y ayudaría de manera crucial en la maniobra de sesgo.
Elle arriverait avant l’aphélie, et pourrait les aider de façon cruciale pour l’impulsion.

Hablando estrictamente, dentro de cuatro años estaremos en el afelio y nos dirigiremos de nuevo a la Tierra.
Strictement parlant, dans quatre ans nous serons à l’aphélie et reprendrons le chemin de la Terre.