Traduction de "afecta" à française

Afecta

• cela affecte
• il affecte
• ça affecte
• elle affecte

Exemples de traduction

cela affecte

Lo que os afecta a vosotros nos afecta a nosotros.
Ce qui vous affecte nous affecte.

Uno de ellos afecta a los nanobots. El segundo afecta al primero.
Le premier affecte les nanos et le second affecte le premier.

A ti no te afectó porque…
Il ne t’affecte pas, parce que…

Eso le afectó mucho.
Cela l’avait beaucoup affecté.

Porque afecta a su moral.
Cela affecte leur moralité.

Le afecta la imaginación.
Cela affecte son imagination.

le afecta vivamente.
en est vivement affecté.

Sólo me afectó a mí.
Je suis le seul à avoir été affecté.

Pero no quiero que todo eso nos afecte.
Mais je ne veux pas que ça nous affecte, nous.

—Pero no me afectó en absoluto al oído.
— Mon ouïe n’était pas affectée.

ça affecte

Pero afecta un poco mi puntería.
Mais ça affecte un peu ma précision.

Afecta… afecta al modo en el que funciona la mente, al modo en el que se reacciona ante todo.
Ça… affecte la manière dont fonctionne l’esprit, la manière dont il réagit aux choses.

¿Querías decir a que afecta a tu estatus? —Sí, exacto.
Vous vouliez dire que ça affecte votre statut ? – Oui, exactement.

Es que el Klonopin que me estoy tomando me afecta la memoria.
dis-je en la coupant. Parce que je prends du Klonopin et ça affecte ma mémoire ancienne.

No porque mi vista se haya deteriorado, en realidad no está tan mal, sino porque afecta a mi trabajo.
ce n’est pas que ma vision se soit dégradée, elle n’est pas particulièrement mauvaise… mais ça affecte mon travail.