Exemples de traduction
A veces adulaba a Jeanne Papelier, pero ¡tenía que vivir!
Il lui était arrivé de flatter Jeanne Papelier, mais il avait besoin de vivre.
Uno de los libreros, que conocía a Dick, le escribió para hablarle de esta admiradora que lo adulaba.
Un des libraires, qui connaissait Dick, lui écrivit pour lui parler de cette admiratrice flatteuse.
Puede que —lady Cuxhaven hizo una breve pausa— eso me llevara a imaginar que Clare las adulaba y las malcriaba… y no me parecía justo.
– Lady Cuxhaven s’interrompit un instant –, peut-être cela m’a-t-il poussée à imaginer qu’elle avait coutume de les flatter, toutes les deux, et de leur passer trop de choses... pas tout à fait consciencieuse, voilà ce que je pensais d’elle.
Tan pronto notó el cambio, también ella alteró su comportamiento: el amistoso saludo se convirtió en una rígida reverencia, la sonrisa amable dio paso a una mirada de gorgona feroz, la alegre vivacidad con la que me había tratado fue totalmente transferida a «los adorables niños», a quienes adulaba y consentía de forma aún más absurda de lo que su madre había hecho nunca.
Elle s’en aperçut bientôt, et ses manières changèrent aussi : le signe de tête familier devint un salut roide, le gracieux sourire fit place à un regard de Gorgone ; sa loquacité m’abandonna tout à fait pour « le petit garçon et la petite fille chéris, » qu’elle se mit à flatter et à gâter plus que leur mère n’avait jamais fait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test