Traduction de "adquirieron" à française

Adquirieron

• ils ont acquis

Exemples de traduction

ils ont acquis

Mis juicios adquirieron valor debido al hombre a quien le eran entregados.
Mes jugements ont acquis de la valeur grâce à l’homme à qui ils étaient communiqués.

había ido a la de Ramón cuando sus padres adquirieron la Máquina de Juegos.
Il était allé chez les parents de Ramon après qu’ils avaient acquis la Machine à jeux.

—Estos objetos, por haber pasado unas horas en la tumba de una inocente, adquirieron un gran poder.
« D’avoir séjourné quelques heures dans la tombe d’une innocente, ces objets ont acquis un grand pouvoir.

Adquirieron una mansión en Florida, yates, lanchas rápidas y un avión, pequeño, pero con un interior exquisitamente amueblado.
Ils avaient acquis un domaine en Floride, des yachts, des hors-bord, un petit avion à réaction luxueusement aménagé.

En los años siguientes estas comunidades adquirieron educación política, se organizaron y se convirtieron en terreno fértil para los partidos de izquierda.
Au cours des années qui ont suivi, ces communautés ont acquis une éducation politique, elles se sont organisées et sont devenues un terrain fertile pour les partis de gauche.

Dios expulsó a Adán y Eva del jardín porque adquirieron el conocimiento a costa de su inocencia y creo que Dios sintió celos.
Dieu chassa Adam et Ève du paradis parce qu’ils avaient acquis le savoir au prix de leur innocence. Or je pense que Dieu était jaloux.

además, puesto que ya habían saboreado el poder, los Medid, que durante mucho tiempo no habían sido sino simples manipuladores de dinero, adquirieron gustos y aspiraciones de grandes señores.
ayant goûté la puissance, les Medici, qui avaient été si longtemps de simples manieurs d’argent, avaient acquis des goûts et des aspirations de grands seigneurs.

Compraron tierras, cultivaron viñas y, a pesar de las bombas que estallaban ocasionalmente y un par de tiroteos entre bandas, adquirieron una respetabilidad molesta.
Ils avaient acheté de la terre, cultivé la vigne et acquis une respectabilité agaçante malgré quelques attentats à la bombe et deux règlements de comptes entre gangs rivaux.

Los partidarios del Rey, que sostenían que el principio hereditario debía permanecer inviolable, adquirieron un apodo. Los llamaban tones, que significa «rebeldes irlandeses».
Les partisans du roi, ceux qui jugeaient que le principe héréditaire devait rester inviolable, avaient acquis un surnom : on les appelait tories, ce qui signifiait « rebelles irlandais ».

Su rostro aún no había perdido del todo el intenso bronceado que se adquiere viviendo a bordo de un navío, y cuando sonrió sus rasgos adquirieron un aspecto vagamente extranjero, como si hubiera nacido en Norteamérica o Australia.
Son visage n’avait pas encore perdu le hâle acquis en mer, et, lorsqu’il sourit, il eut un peu l’air d’un étranger, américain ou australien.