Exemples de traduction
Obligué a los joyeros, en mi presencia, a quitar el oro y la plata con un martillo y cincel, y a venderlo por su precio a un funcionario competente del Tesoro, a quien mandé a buscar, para fundirlo y acuñar monedas.
J’ordonnai aux orfèvres de dépouiller, en ma présence, le char de l’or et de l’argent à l’aide d’un marteau et d’un ciseau, et de vendre le métal au poids au fonctionnaire du Trésor qualifié que j’envoyai chercher, afin de le fondre et de le transformer en pièces de monnaie.
—Es verdad, pero… —He oído que tiene un plan grandioso para acuñar monedas que sean todas del mismo peso, y esas monedas circularán de extremo a extremo la cuenca del mar Quebrado, ¡así que la totalidad de los negocios se harán con su rostro, y acabará siendo más rica que el Alto Rey en Casa Skeken! ¿Cómo voy a hacer… yo… algo parecido? —Isriun dejó caer los hombros y dio un golpecito a la llave de su pecho para que se balanceara en la cadena—.
— Certes, mais… — J’ai entendu dire qu’elle comptait estampiller de nouvelles pièces de monnaie à son effigie et les diffuser tout autour de la Mer Éclatée afin que chaque transaction porte son visage, pour l’enrichir davantage que le roi de Skeleken ! Comment… moi ? (Isriune se voûta et la clé se mit à se balancer au bout de sa chaîne.) Comment une fille comme… moi ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test