Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
-Fue primero un acuñador y luego un asesino, y vino a estas zonas porque pensó que sería bienvenido.
– Vous avez d'abord été un faux-monnayeur, puis un tueur, et vous êtes venu ici parce que vous pensiez qu'on vous accueillerait bien?
Allí se detuvieron, al igual que hacían todos los forasteros en la ciudad, para ver a través de los barrotes a los acuñadores fabricando dinero.
Là ils s’arrêtèrent, comme le faisaient tous les étrangers, pour regarder à travers les barreaux les monnayeurs qui fabriquaient des pièces.
Su amigo era un antiguo marinero, ahora acuñador de monedas, cuya pierna de madera apoyaba al alcance de la mano contra el cabecero de la cama.
Son ami était un matelot devenu faux-monnayeur, dont la jambe de bois s’appuyait commodément contre la tête du lit.
Cuando llegué a ésta ciudad empecé comprando joyas a gente que necesitaba dinero, fundiendo luego la plata y vendiéndosela a los acuñadores.
Quand je suis arrivé dans cette ville, j’ai commencé par acheter des bijoux à des gens qui avaient besoin d’argent, puis j’en ai fondu l’or et je l’ai revendu aux monnayeurs.
Y es este falso acuñador con sus cinceles y sus buriles quien busca amistarse con el juez y trata de inventar en el crisol a partir de la escoria en bruto un rostro que sea aceptado, una imagen que convierta esta especie residual en moneda corriente en los mercados donde los hombres trocan.
C’est ce faux-monnayeur avec ses gravoirs et ses burins qui cherche la faveur du juge et il s’efforce de fabriquer avec la froide matière brute qu’il y a dans la cornue un visage qui sera accepté, une image qui fera que cette espèce résiduelle aura cours sur les marchés où les hommes pratiquent le troc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test