Traduction de "acuérdese" à française
Exemples de traduction
Y, acuérdese, Cecilia, siempre mis razones cedían a sus deseos.
Et qu’il vous en souvienne, ma Cécile, toujours mes raisons cédaient à vos désirs.
«Acuérdese, hombre», le dijo Sánchez. «Usted me lo dijo el día que fui a su casa para sacar unas piezas de madera». «No lo recuerdo».
– Rappelez-vous, lui dit Sánchez, c’était le jour où je suis allé chez vous pour prendre quelques pièces de bois. – Je ne me souviens pas.
Al menos acuérdese de que intenté mantenerla fuera de esto. —¿La Lavandería? ¿De qué habla?
Essayez quand même de vous rappeler que j’ai essayé de vous tenir à l’écart de tout ça. — La Laverie ? De quoi vous parlez ?
Acuérdese, por favor, te supliqué, acuérdese de mí, señor Cardoso.
Rappelez-vous, s’il vous plaît, t’ai-je supplié, rappelez-vous : je suis votre femme, monsieur Cardoso.
Y, acuérdese, ésta es la última vez que la aviso.
Et rappelez-vous que je vous le dis pour la dernière fois.
«Acuérdese, por favor», le había dicho Samanta Leal.
« Rappelez-vous, s’il vous plaît », lui avait dit Samanta Leal.
—Acuérdese de lo que le hizo a mi pan la última vez.
— La dernière fois, vous vous rappelez ce que vous en avez fait de mon pain.
Acuérdese del pasaje evangélico: «Caiga su sangre sobre nosotros y sobre nuestros hijos...»
Rappelez-vous ce passage de l’Évangile : « Que son sang retombe sur nous et sur nos fils… »
Acuérdese que con los de la guerrilla la cosa es a otro precio, doctorcito.
Rappelez-vous qu’avec ces types de la guérilla, les choses n’ont pas le même prix, cher petit docteur.
—Por supuesto. Perdona. —Acuérdese que ahora soy Irina Bazili.
— Bien sûr. Pardonne-moi. — Rappelez-vous que désormais je suis Irina Bazili.
—Acuérdese que siempre viste pantalones blancos y saco negro.
— Rappelez-vous, il porte toujours un pantalon blanc et une veste noire.
Confío en usted, señor, acuérdese del paquete.
Je vous demande, monsieur, de vous souvenir de ce paquet.
Cuelgue a este hijoputa en el estudio y acuérdese de esto la próxima vez que ella le arañe la mano.
Vous allez accrocher cette bestiole dans votre salon et vous en souvenir la prochaine fois que cette femme vous chatouillera la paume de la main.
Tal vez presencie alguna parte medio oculto y vaya a dar gritos de alegría al final. Por favor, acuérdese de saludar a Tom Pullings de mi parte.
Je traînerai peut-être dans les environs pour venir me joindre aux acclamations à la fin. Vous n’oublierez pas de donner mon meilleur souvenir à Tom Pullings ?
El recuerdo de la joven, sus modales atrevidos y desenfadados y su rostro sereno pero picaresco llenaron por un instante la imaginación del sobrecargo. —Acuérdese de mí —le gritó—. Volveré a verla dentro de un mes o dos. —Pero demasiado sabía que él olvidaría primero.
Le souvenir de la jeune femme, son visage simple et piquant, ses façons hardies et lasses s’attardèrent un instant dans l’esprit du commissaire. « Souvenez-vous de moi, lui cria-t-il. Je vous reverrai dans un mois ou deux. » Mais lui savait qu’il ne se souviendrait pas d’elle ;
Ahora mismo, todavía no soy capaz de pensar como es debido. Deseé que el joven secretario se recuperase del trauma y pudiera rehacer su vida. —Señor Tanimura, siento incomodarle —me dijo cuando estábamos despidiéndonos—, pero he de pedirle algo: por favor, acuérdese siempre del doctor Tokai.
J’espérais que ce jeune homme se remettrait du choc qu’il avait subi et qu’il pourrait retrouver une vie sereine. Au moment où nous allions nous séparer, il me dit : « Monsieur Tanimura, j’aurais encore une demande à vous faire, qui, j’espère, ne vous paraîtra pas trop pesante. J’aimerais que vous conserviez le souvenir du Dr Tokai aussi longtemps que vous le pourrez.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test