Traduction de "acuérdate" à française

Acuérdate

• souviens toi
• rappel toi
• rappelez vous
• se souvenir
• rappelles toi

Exemples de traduction

souviens toi

¡Acuérdate de tu ciudad, Aurelio, acuérdate de Aquilea!
Souviens-toi de ta ville, Aurelius, souviens-toi d’Aquilée !

Acuérdate de nosotros.
Souviens-toi de nous. Rejoins-nous.

Acuérdate: no es real.
Souviens-toi, ce n'est pas réel.

Acuérdate, Niétochka.
Souviens-toi, Nétotchka !

—Acuérdate, hijo mío.
– Souviens-toi, mon fils.

¡Acuérdate de tus antepasados!
Souviens-toi de mes ancêtres !

Acuérdate de lo que has aprendido.
Souviens-toi de ce que tu as appris.

Acuérdate de lo que te digo.
Souviens-toi de ce que je te dis.

A ti te enfurecía, acuérdate.
Souviens-toi, tu étais furieuse.

rappel toi

—¡Acuérdate de las pirámides!
Rappelle-toi les pyramides !

Pero acuérdate de lo que me has prometido.
— OK, mais rappelle-toi ce que tu m'as promis.

—Acuérdate que todo estaba a oscuras;
« Rappelle-toi que tout était dans l’obscurité ;

—Acuérdate de quiénes son tus amigos.
— Rappelle-toi qui sont tes amis.

Pero acuérdate: no es una chica-polla.
Mais rappelle-toi : elle n’est pas une bite. »

Acuérdate de a quién sirvo.
Rappelle-toi qui je sers.

rappelez vous

—Acuérdate de mí —dijo Galileo.
— Rappelez-vous pour moi, dit Galilée.

—Acuérdate de tu contrato —dijo Rothwild—.
— Rappelez-vous votre contrat, dit-il.

Acuérdate de que tú mismo dijiste entonces…
Ne vous rappelez-vous pas avoir dit personnellement…

Acuérdate de tus compatriotas, Burgess y Maclean.
Rappelez-vous vos compatriotes, Burgess et MacLean.

—Hightower, el de las drogas, acuérdate. ¿Y luego?
— Rappelez-vous : Hightower, le trafiquant de drogue. Et ensuite ?

Tú acuérdate de lo que puedes y de lo que no puedes decir.
Rappelez-vous ce que vous pouvez dire et ce que vous ne devez pas dire.

Seguiremos andando, pero acuérdate de ese barco.
Nous allons continuer à marcher, mais rappelez-vous de ce bateau.

—Acuérdate de las metralletas que solíamos llevar —dijo Edgar.
Vous vous rappelez les mitraillettes que nous portions, dit Edgar.

se souvenir

Así que, cuando vuelvas a tocar el arpa en Europa, acuérdate con cariño del viejo «eterno figurante» que, aunque a veces tartamudeara al hablar, solo tenía con respecto a ti pensamientos claros y puros.
Aussi, quand tu recommenceras à pincer les cordes de ta harpe, en Europe, garde un bon souvenir de l’ex-« éternel figurant » qui, s’il butait parfois sur les mots, n’avait que des intentions honnêtes et pures.