Traduction de "acuse" à française

Acuse

• reconnaissance
• accusé de réception

Exemples de traduction

reconnaissance

Le pasó a Rachel el documento de renuncia y el de acuse de recibo.
Il donna à Rachel la reconnaissance et la renonciation.

En caso de que Rachel Lane se negara a firmar el acuse de recibo, la renuncia o ambos, quizá fuese necesario un viaje de regreso.
Si Rachel refusait de signer la reconnaissance et/ou la renonciation, un autre voyage serait nécessaire.

Sentado en su litera del camarote, Nate sacó de su cartera la copia del testamento, el documento de acuse de recibo y el de renuncia, los dobló juntos y los introdujo en un sobre tamaño oficial del bufete Stafford.
Assis sur la banquette de sa cabine, Nate prit la copie du testament, la reconnaissance et la renonciation à signer, plia le tout ensemble et le plaça dans une enveloppe aux armes du cabinet Stafford.

accusé de réception

—¿No hubo acuse de recibo?
— « Et il n’y a pas d’accusé de réception ? »

—Ya he enviado el acuse de recibo.
« J’ai déjà envoyé l’accusé de réception.

—Ni acuse de recibo, ni pago.
— « Ni accusé de réception ni règlement.

La nave no acusó recibo del mensaje.
Le message n’a pas reçu d’accusé de réception.

Y enviarle sus correos electrónicos con acuse de recibo.
Et d’envoyer ses e-mails avec accusé de réception.

¿Un simple acuse de recibo tal vez?
Un simple accusé de réception peut-être ?

Finalmente, el Coutts apreciaría mucho el acuse de recibo de su misiva.
Pour conclure, Coutts serait heureux d'obtenir un accusé de réception de cette lettre.

El capitán Blandy firmó el acuse de recibo y cogió el mensaje.
Le capitaine Blandy signa l'accusé de réception et prit le message.

—Tendrá que poner su inicial como acuse de recibo, señor. —Póngala usted. —Pero, señor…
— Vous devez signer l’accusé de réception, mon lieutenant. — Signe-le toi-même. — Mais, mon lieutenant…

Exigió pues un acuse de recibo cada vez que le sacaba punta al lápiz.
Exigea donc un accusé de réception à chaque fois qu’il taillait son crayon.