Traduction de "acusatoriamente" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—¿Se lo has contado? —Se giró y la miró acusatoriamente—. ¿Le has contado lo nuestro también a él?
– Tu le lui as dit ? » Il fit volte-face et la dévisagea d’un air accusateur. « Tu lui as parlé de nous à lui aussi ? »
No lo dijo acusatoriamente, como si fuera culpa suya, ni siquiera lo decía apasionadamente.
(Elle ne le disait pas sur un ton accusateur, comme si c’était sa faute, ou même sur un ton passionné ;
Cuando él le escribió a James para elogiarle Los embajadores, mencionó, con muy poco tacto, las ventas de un libro de cuentos suyo, y James le había contestado triste, casi acusatoriamente: «Mi libro ha salido hace más de un mes y, en vez de emular los 4 000 ejemplares del suyo, ha vendido, por lo que yo sé, cuatro copias». Su amigo se compadecía de él y puso su grano de arena para promover el interés por la obra de James —le recomendó calurosamente Las alas de la paloma a Arnold Bennett, por ejemplo, y eligió La copa dorada como uno de sus libros del año en la revista Bookman—, pero nadie esperó nunca que Henry James llegara a ser un escritor popular.
Lui écrivant pour faire l’éloge de Les Ambassadeurs, il avait eu l’indélicatesse de mentionner les ventes de l’un de ses recueils de nouvelles, et James avait répondu sur un ton affligé, presque accusateur : « Mon livre est sorti voilà presque un mois et, loin de rivaliser avec vos 4 000 exemplaires vendus, a atteint, je crois, le chiffre de 4 exemplaires. » Il compatit et fit son possible pour contribuer à la reconnaissance de l’œuvre de James – recommandant chaleureusement Les Ailes de la colombe à Arnold Bennett, par exemple, et sélectionnant La Coupe d’or dans sa liste des « Livres de l’Année » pour The Bookman – mais il n’y avait aucun espoir que James connaisse un jour la popularité en tant qu’écrivain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test