Traduction de "acumularse" à française

Acumularse

• accumuler
• accumulera

Exemples de traduction

accumuler

–Para verlo acumularse -dijo.
« Pour le regarder s’accumuler. »

Y entonces empiezan a acumularse las mentiras.
C’est alors que les mensonges commencent à s’accumuler.

Tal vez, pero las coincidencias empezaban a acumularse, ¿no?
Soit, mais les coïncidences commençaient à s’accumuler, non ?

Poco a poco, la porquería había empezado a acumularse en la tubería.
Petit à petit, la saleté avait commencé à s’accumuler dans le conduit.

Empezó a acumularse en mi mesa un montón de reclamaciones.
Les dossiers de sinistres commençaient à s’accumuler sur mon bureau.

Un silencio fastidioso e irritante empezó a acumularse en la habitación.
Un silence fourmillant et maussade commençait à s’accumuler dans la pièce.

Pero las semillas de la nueva experiencia empiezan a acumularse en él en seguida.
Mais les grains d’une nouvelle expérience commencent de s’y accumuler aussitôt.

la urea puede acumularse en las articulaciones y provocar la gota.
l’urée peut s’accumuler dans les articulations et provoquer de la goutte.

le aterraba que todos estos absurdos se realizasen y vinieran a acumularse sobre él.
que toutes ces absurdités se réalisassent et qu’elles vinssent s’accumuler sur lui-même, c’est ce dont il était atterré.