Traduction de "acuidad" à française

Acuidad

• acuité

Exemples de traduction

acuité

¡Y qué acuidad en la observación!
Et quelle acuité dans l’observation !

A partir de entonces perdí la acuidad del olfato.
Depuis, j’ai perdu l’acuité de mon odorat.

Aún no sonríe, pero su mirada recobra cierta acuidad.
Il ne sourit pas encore, mais son regard recouvre un soupçon d'acuité.

—Tampoco es eso. La mira detenidamente con tal acuidad que ella traga saliva.
— Pas vraiment. Il la fixe avec une acuité telle qu'elle en déglutit.

Yacín respiró lentamente y, moderando la acuidad de su mirada, me dijo:
Yacine respira lentement et, modérant l’acuité de son regard, il me dit :

Frunció el ceño y lo miró sin pestañear, con la acuidad solar de las rubias.
Elle fronça les sourcils, puis le considéra droit, avec l’acuité solaire des blondes.

Todo ello, ruidos sordos, que me hicieron sospechar que mi oído había perdido acuidad.
Comme tout cela était très assourdi, je pensai que je devais avoir beaucoup perdu de l’acuité de mon ouïe.

Temblaba de pies a cabeza, pero su mirada conservaba esa acuidad que lo hacía tan odioso como temible.
Il tremblait de tous ses membres, mais son regard gardait cette acuité qui me le rendait aussi odieux que redoutable.

También tomé conciencia, con la acuidad que caracteriza esa intuición o ese estado, replegado sobre sí mismo, de que aquellos hombres me eran completamente ajenos.
Je pris conscience aussi, avec l’acuité qui caractérise cette intuition ou cet état, replié sur moi-même, que ces gens m’étaient étrangers.

Todos se iban a encontrar en un universo a la medida de la acuidad de sus sentidos naturales, de la longitud de sus miembros, de la fuerza de sus músculos.
Chacun allait se retrouver dans un univers à la mesure de l’acuité de ses sens naturels, de la longueur de ses membres, de la force de ses muscles.