Traduction de "acuesto" à française

Acuesto

• je m'étends
• je me suis couché

Exemples de traduction

je m'étends

Me acuesto de través.
Je m’étends en travers.

Yo… —¿Le importa que la levante y la acueste en el sofá cama?
Je… — Vous permettez que je vous étende sur le sofa ?

Cuando tengo la posibilidad, me acuesto un momento en casa o en la clínica.
Quand j’en ai la possibilité, je m’étends un moment, chez moi ou à la clinique.

Se acuesta en la cama dispuesta a no participar más en ningún juego. 22
Elle s’étend sur son lit, décidée à ne plus jamais participer aux jeux. 22

Me acuesto al lado de ellas y lloro y les explico los orígenes psicológicos del juego y las necesidades que satisface en mí.
Je m’étends à côté d’elle, je pleure et lui explique les origines psychologiques du jeu, les besoins intrinsèques qu’il vient combler.

Si me acuesto, algo que procuro no hacer por motivos que más adelante explicaré, basta que me estire para tocar las esquinas.
Si je m’étends de tout mon long, ce que j’essaie de ne pas faire pour des raisons que je vous expliquerai, je parviens à toucher les quatre coins rien qu’en m’étirant.

Cuando empiezo a sentirme inquieta, me acuesto a esperar la nada, y ahí viene, bañándome con una oleada de negrura vacía.
Lorsque je commence à me sentir chancelante, je m’étends, je fais le vide et je le sens venir, cela me submerge comme une vague remplie d’espace noir.

Se acuesta en su nueva cama, con el edredón menonita que trajeron de Mount Judge, y casi sin transición se queda dormido.
Il s’étend sur leur lit tout neuf recouvert de l’édredon amish qu’ils ont apporté de Mt. Judge et, presque sans transition, glisse dans le sommeil.

Me hace beber una taza de té con leche y me acuesta con una bolsa de agua caliente y sábanas de franela, y dos mantas de más encima.
Elle me donne un thé au lait à boire et me met au lit avec une bouillotte et des draps de flanelle ; puis elle étend deux couvertures par-dessus.

Me acuesto en la bañera con los ojos cerrados y las manos entrelazadas, como una muerta en la tierra, dejo que la lluvia me moje toda, como en otoño.
Je m’étends dans la baignoire et les yeux fermés et les mains croisées, comme une morte dans la terre, je laisse la pluie me tremper tout entière, comme en automne.

je me suis couché

Él se acuesta, ella acuesta a los niños y vela.
Il se couche, elle couche les enfants, et elle veille.

Yo no me acuesto con él.
Je ne couche pas avec lui.

—Me acuesto con ella.
Je couche avec elle.

—¿Te acuestas con él?
— Tu couches avec lui ?

—¿Pero te acuestas con él?
— Mais tu couches avec ?

—¿Ya te acuestas con ella?
Tu couches avec elle ?

Tú eres el que se acuesta con ella.
C’est toi qui couches avec elle.

¿Te acuestas, sí o no?
Tu te couches, oui ?