Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Tengo que ir a las cuadras porque acudirá el veterinario.
Je dois aller à l’écurie, le vétérinaire va passer.
El acudirá a ti. —¿Tú crees? —No, cariño, sé que lo hará.
Il va venir vers toi. — Tu crois ? — Non, mon cœur, je le sais.
En cuanto haya algo que no marche, haga la señal y él acudirá.
Dès que quelque chose ne va pas, vous faites le signal et il arrive.
¿Qué vamos a hacer? —Sencillamente, vais a acudir a esa convocatoria.
Qu’est-ce qu’on va faire ? — Vous allez vous rendre à cette convocation, tout bonnement.
—Vamos a acudir a un psicoanalista para tratar sobre ti —le dijo Vince—.
— On va aller voir un psychiatre à ton sujet, dit Vince à Julie.
¿Qué opinión merecería nuestro Ejército si tuviera que acudir a esos métodos para solucionar sus problemas?
Que va-t-on penser de l’armée si nous recourons à ces méthodes ?
–En algún momento, puede acudir a la Policía también, y entonces le atraparemos.
— Il ne va pas manquer d’aller prévenir la police et nous le pincerons à ce moment-là.
¿Crees que nos dejarían acudir al rescate?
Tu crois qu’ils nous laisseraient partir à la rescousse ?
Tenía sentido que Alice animara a Jasper a acudir allí.
Qu’Alice encourageât son compagnon à partir pour Denali était compréhensible.
–Heidi dejó de acudir a la clínica cuando estaba en su sexto mes de embarazo.
— Heidi a cessé de se présenter à la clinique d’ici à partir de son sixième mois.
Coño, ya era bastante raro acudir a un servicio sin más que americanos alrededor.
Putain, c’était déjà assez bizarre de partir en mission avec rien que des Americanos.
Y tendré que retirarme temprano, para acudir a mi cita con el doctor Hufman. —¿Otra vez?
En plus, je dois partir tôt, car j’ai un rendez-vous avec le Dr Hufman. — Encore ?
Colgué, aliviado al ver que De Witt no pensaba acudir directamente a Los Ángeles.
Je raccrochai, soulagé de savoir que De Witt n’était pas parti tout droit pour L.A.
Esa vez ni se le ocurrió acudir al periódico escolar.
Cette fois-ci, pas question de passer par le journal de l'école.
y no había medio de acudir mientras el marido estuviera en casa. ¡Ah!
personne ne pourrait passer tant que son mari serait encore dans la maison.
Quiero decir, ¿por qué habría de acudir a usted fingiendo ser otra persona?
Alors pourquoi serait-elle venue chez vous en se faisant passer pour quelqu’un d’autre ?
Se apresuró a acudir a su lado, lo tomó del brazo y le ofreció su copa de vino.
Elle se précipita à ses côtés pour lui prendre le bras et lui tendit sa coupe de vin.
Sabrán que uno de los tuyos ha tenido que acudir a Shad en busca de ayuda, y que Shad se la ha prestado.
Ils penseront qu’un de tes bonshommes a été obligé de s’adresser à Shad pour un coup de main et que Shad l’a aidé.
¡Qué estupefacción la mía! Lancé un grito que hizo acudir al profesor. —¿Qué ocurre? —preguntó.
Tout à coup, quelle fut ma stupéfaction! Je poussai un cri. Le professeur accourut. «Qu’est-ce donc? demanda-t-il.
Dos sonoras llamadas hicieron acudir a la puerta a Ronnie Hamil.
Deux coups sonores firent apparaître Ronnie Hamil dans l’entrebâillement de sa porte.
Sí, los muy hijos de puta me han convocado, así que bajo a Castle Terrace para acudir a mi cita.
Ouais, ces cons m’ont appelé, du coup je me retrouve à Castle Terrace pour mon rendez-vous.
Y Gore dijo que también hay otros. —¿Qué puedo hacer? —No lo sé. Acudir a ti fue una especie de instinto.
Et Gore a dit qu’ils n’étaient pas seuls sur le coup. — Qu’est-ce que je peux faire pour toi ? — Je ne sais pas, mais mon instinct m’a poussée à t’appeler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test