Exemples de traduction
Acudimos a comerciar a sus steddings a menudo.
Très souvent, nous allons dans leurs Sanctuaires pour y faire du commerce.
Babette, Wilder y yo acudimos constantemente al paso elevado.
Nous allons très souvent sur le pont de l’autoroute, Babette, Wilder et moi.
No se me ocurre por qué tendrían que hacer tal cosa, si ya somos sus cautivas y acudimos voluntariamente a afrontar nuestro destino... —¡Espera! Más despacio.
Je ne vois pas pourquoi ils feraient ça, vu que nous sommes leurs prisonnières et que nous allons volontairement à la mort… — Attends ! Pas si vite !
Si acudimos a ellos ahora con una historia tan inverosímil respecto de una misteriosa conspiración, no se mostrarán muy dispuestos a escucharla.
Peut-être sont-ils réconciliés avec la vie et si nous allons les trouver avec une sombre histoire de conspiration, ils n’auront pas très envie de nous écouter.
A petición suya, acudimos a Casa Mario, propiedad de Vincent, una estructura de barracones provistos de troneras que parecía formar parte de algún sistema costero de defensa.
A sa demande, nous allons à la Casa Mario, un restaurant situé dans une espèce de blockhaus, avec des fenêtres en forme de fentes. Ce bâtiment pourrait parfaitement appartenir au système de défense côtier.
Acudimos ante el rey en privado y le decimos que hemos llegado a un acuerdo. Y obtenemos la bendición real antes de que los obispos puedan formular objeciones. -Philip se sentó en un banco simulando indiferencia-. Es vuestra mejor oportunidad.
Nous allons trouver le roi en privé pour l’informer que nous sommes parvenus à un compromis et obtenir sa bénédiction avant que les évêques puissent s’y opposer. » Philip s’assit sur un banc et affecta l’indifférence. « C’est votre meilleure chance.
Allí acudimos en verano cuando el sol calienta en el cielo, la hierba es verde y hay flores y demás, incluso vamos en grandes grupos con la merienda, una sonrisa, felicidad, lo llamamos excursión al bosque porque en Tungudalur hay grandes extensiones de árboles, agrupaciones de abedules retorcidos.
C’est là-bas que nous nous rendons, l’été, quand le soleil est chaud dans le ciel, que l’herbe est verte et qu’il existe des choses comme des fleurs, nous y allons même parfois en groupe avec nos casse-croûte, un sourire et le bonheur. Nous appelons cela aller en forêt car la vallée de Tungudalur abrite quelques étendues couvertes de bouleaux tordus et difformes.
Si no acudimos a tiempo, se matará con el niño en brazos.
Si nous ne venons pas à temps, elle va se tuer avec son enfant dans les bras.
Acudimos a algunas ciudades porque queremos, a otras, porque ellas quieren que acudamos.
Il y a des villes où on va parce qu’on le veut ; d’autres, parce qu’elles veulent que vous veniez.
—¿Y ahora que pertenecen a la OTAN, acudimos en su ayuda? —preguntó Clark.
Et maintenant que vous avez intégré l'OTAN on va venir vous filer un coup de main ? demanda Clark.
—Todos los que viven a orillas de este lago me consideran una loca, y si acudimos a la policía con esta historia, correrá la voz de que Elinor Loredan está majareta del todo.
— Tous les gens qui habitent autour de ce lac me prennent pour une folle et si nous retournons voir la police avec cette histoire, tout le monde va raconter qu’Elinor Loredan a perdu l’esprit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test