Exemples de traduction
—Ayudar a todos los que acudan a ella afligidos.
Venir en aide à tous ceux qui viennent à elle dans la détresse ou le besoin.
Les pediré a algunos de los otros que acudan aquí a celebrar una fiesta o algo así.
Je vais inviter les autres à venir faire la fête par ici.
Al fin he conseguido convencerlos de que acudan aquí a jugar.
Enfin, j’ai réussi à les convaincre de venir jouer ici un moment.
Si quieren hablar conmigo, que acudan ellos a verme.
Si les Dieux veulent me parler, ils peuvent venir à moi.
Pero es preciso que confíe en mí, por el bien de las gentes que acudan a usted.
Il faut que vous me fassiez confiance par égard pour les gens qui vont venir vers vous.
Haremos que acudan doce orquestas de zíngaros con violines y guitarras.
Nous ferons venir douze orchestres de tziganes avec violons et guitares.
Está haciendo un auténtico esfuerzo por llegar directamente a ellos, en vez de permitir que sean ellos quienes acudan a él.
Il essaie ouvertement de les atteindre directement, au lieu de les laisser venir à lui.
y dudo de que usted pueda persuadir, aun a las inocentes, a que acudan a mi despacho.
Or je doute que vous puissiez persuader même les innocents de venir à mon bureau.
Así que reúne a todas las personas que puedas para que acudan a testificar de su parte.
Tu vas donc demander au maximum de gens possible de venir au tribunal et de témoigner en sa faveur.
He preparado las cosas para que la Gema Soberana, las cuatro partes de la gema, acudan a mí.
Je me suis arrangé pour la Pierre Souveraine – c’est-à-dire les quatre parties de la pierre – pour qu’elle vienne à moi.
Una mirada de Audoire ha bastado para que acudan en su ayuda, y él continúa aplicando la inyección mientras a Maugras lo sujetan una vez más a la cama. No se duerme.
Un regard d’Audoire a suffi pour qu’on vienne à sa rescousse et il continue l’injection pendant qu’on le cloue une fois de plus sur son lit. Il ne s’endort pas.
Babette tiene miedo de que termine atrincherándose en una habitación y rociando una avenida vacía con cientos de balas de armas automáticas hasta que acudan a reducirle unidades de las fuerzas de operaciones especiales equipadas con ametralladoras de grueso calibre, arietes y chalecos antibala. —Va a llover esta noche. —Está lloviendo ahora —dije. —La radio ha dicho que será esta noche.
Babette craint qu’il ne finisse barricadé dans une chambre en tirant au hasard des salves en direction d’une rue vide, peu avant qu’un peloton de gendarmes ne vienne le chercher, équipés d’armes lourdes, de porte-voix et de gilets pare-balles. “Il va pleuvoir ce soir. — Il pleut maintenant, dis-je. — La radio dit que ce sera ce soir.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test