Traduction de "acuclillarse" à française

Acuclillarse

• accroupissement
• s'accroupir

Exemples de traduction

accroupissement

Puede acuclillarse en el suelo como yo.
Il aura qu’à s’accroupir par terre comme moi j’fais. »

No soporto a esos munshis que prefieren acuclillarse en el suelo.
Je ne peux pas supporter ces munshis accroupis.

El otro, que era el más joven, fue a acuclillarse en el pedregal del río.
L’autre, qui était le plus jeune, alla s’accroupir sur la grève du fleuve.

Con tantos despiertos, ya no quedaba sitio para acuclillarse o tenderse.
Ils étaient maintenant trop nombreux pour qu’il fût encore possible de s’étendre ou de s’accroupir.

Deberá acuclillarse para mear e ir a por agua con las esclavas.
Il doit s’accroupir pour uriner et aller chercher l’eau avec les esclaves.

Mi madre obedeció, con Zahra en los brazos, y fue a acuclillarse en el lugar indicado.
Ma mère s’exécuta, Zahra dans les bras, et partit s’accroupir à l’endroit indiqué.

Cogiéndola de la muñeca, José la obligó a acuclillarse a su lado al estilo árabe.
Il saisit le poignet de Charlie pour la faire accroupir près de lui, à l’arabe.

Los nativos solo necesitaban acuclillarse entre la hierba tigrada y los matorrales para volverse invisibles.
Pour devenir invisibles, les autochtones n’avaient qu’à s’accroupir dans l’herbe ou les buissons.

Keryx se levantó con ligereza y anduvo hasta acuclillarse cerca de Justino y Escorpio.
Kério se leva avec grâce et rejoignit Justinos et Scorpios, s’accroupissant près d’eux.

Urania abrió la puerta, y Barbara corrió a acuclillarse junto a Rivas.
Urania ouvrit et Barbara se rua à l’intérieur de la roulotte pour s’accroupir à côté de Rivas.