Exemples de traduction
—A nosotras las pelirrojas nos gusta mantenernos unidas —dijo Ratatat, erizándose de placer—. Y algunos de nosotros (no quiero alardear, pero así es) somos Cebúes Honorarios desde tiempos inmemoriales… ¡sí, señor! Miembros de la Lista cebú en extremo confidencial, el escuadrón encubierto de la Insultana para casos de máxima urgencia… agentes durmientes, por decirlo de algún modo, al acecho en nuestras Camas cebúes secretas y a disposición de la gran dama las veinticuatro horas del día a través de su Línea cebú personal, por si necesita activarnos. Pero por mucho que me gustaría detenerme y charlar acerca de estos Temas cebúes, sospecho que quizá tengas algo de prisa.
— Nous autres les rouquins, nous aimons nous serrer les coudes, dit Ratatat, le poil hérissé de plaisir. Et certains d’entre nous – je ne voudrais pas me vanter mais c’est mon cas – sont Ultras Honoraires de longue date – eh oui ! –, membres de la très confidentielle Liste Rouge, la garde secrète d’urgence de l’Insultane, des agents dormants, pour ainsi dire, cachés dans nos Ultra Planques et que la dame peut joindre vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept sur sa Ligne Rouge personnelle quand elle a besoin de nous activer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test