Exemples de traduction
La sentía… cálida, y acogedora.
Au contraire, elle était… tiède et confortable.
Su celda tenía un aire acogedor.
Sa cellule était confortable et même douillette.
El salón era acogedor y cómodo.
Le salon était confortable et accueillant.
La oscuridad era mejor, más acogedora.
L’obscurité était mieux, plus confortable.
Era cómoda, cálida, acogedora.
La salle était douillette, chaude, confortable.
Se veía todo muy sencillo pero cómodo y acogedor.
l’ensemble paraissait cependant confortable.
Un lugar confortable y acogedor. Adecuado a él.
Un coin confortable, accueillant, qui lui ressemble.
Hemos preparado un camarote para ti. Es pequeño pero acogedor.
Nous vous avons préparé une cabine, elle est petite mais confortable.
Todo aquello resultaba acogedor y simpático.
Tout cela était intime et confortablement plaisant.
Era un lugar acogedor y esmeradamente limpio.
L’endroit était confortable et d’une propreté méticuleuse.
—¡Cómodos y acogedores, ya lo creo!
— Douillets, c’est sûr !
Su camarote era muy acogedor.
Sa cabine était plutôt douillette.
Acogedor en la lluvia.
Un nid douillet au milieu de la pluie.
—No parece muy acogedor, ¿eh?
— Pas très douillet, ici, pas vrai ?
Era un lugar cálido y acogedor.
L’ambiance était chaude et douillette.
La cueva no era tan acogedora como yo la recordaba.
La caverne n’était pas aussi douillette que dans mon souvenir.
Incluso sin una madre allí para hacerlo, era agradable, acogedor.
Même sans mère pour le faire, c’était douillet.
—Tengo un lugar acogedor para él —respondió ella, imperturbable—.
— J’ai un petit coin douillet, pour lui, répondit-elle d’un ton impassible.