Traduction de "aclararse" à française

Aclararse

• nettoyer
• éclaircir
• résoudre

Exemples de traduction

nettoyer

El desierto era un buen lugar para aclararse las ideas, y buena falta le hacía.
Le désert était l’endroit idéal où se nettoyer l’esprit.

éclaircir

La atmósfera empezó a aclararse.
L’air commença à s’éclaircir.

Tosió un poco para aclararse la voz:
Il toussota pour s’éclaircir la voix.

Los cielos comenzaron a aclararse.
Les cieux commencèrent de s’éclaircir.

Tosió para aclararse la voz.
Elle toussota pour éclaircir sa voix.

El cielo empezaba a aclararse.
Le ciel s’était un peu éclairci.

Se negó a aclararse la voz.
Il se refusa de s’éclaircir la voix.

Las cosas empezaban a aclararse.
Les choses commençaient à s’éclaircir.

La situación empezaba a aclararse.
La situation commençait à s’éclaircir.

Parpadeó para aclararse la vista;
Un clignement d’yeux pour éclaircir sa vision ;

Se esforzó de nuevo en aclararse la garganta.
Il lui en coûta de s’éclaircir la gorge.

résoudre

¿No tenían que aclararse y solucionarse todas las contradicciones en este punto?
Toutes les oppositions ne devaient-elles pas s’expliquer et se résoudre en ce point ?

Necesitaba desesperadamente aclararse la garganta y escupir las flemas, pero no podía hacerlo delante de ella.
Il avait besoin de cracher pour se débarrasser du flegme dans sa gorge, mais ne pouvait se résoudre à le faire devant elle.

El misterio empezaba a aclararse horriblemente, y al mirar Sashka el estuche vacío, dijo con voz suave y cargada de veneno: -Cyllan... -¿Qué? El le contó en breves palabras lo que Pirasyn decía haber visto.
Le mystère commençait à se résoudre, d’une façon terrible. Sashka regardait dans la boîte vide. — Cyllan…, dit Keridil d’une voix pleine de venin. — Quoi ? Il lui raconta ce que Pirasyn avait dit.