Traduction de "achispado" à française

Achispado

• pompette
• éméché

Exemples de traduction

pompette

—¿No solo achispada?
– Pas juste pompette ?

«Disfrazado y achispado».
Déguisé et un peu pompette.

—Me parece que estaba un poco… achispado —continuó Lulu—.
– Je crois que j'étais un peu… pompette, reprit-il.

Jonas Klug estaba achispado, había celebrado.
Jonas Klug était pompette, il avait fêté ça.

Más tarde, pensé que quizás estaba un poco achispada.
Plus tard, il me viendrait à l’esprit qu’elle était un peu pompette.

El director, algo achispado, dirigía el cántico con un tenedor.
Le directeur de l’orphelinat, un peu pompette, conduit le chant en agitant sa fourchette.

La pones achispada, la envuelves con una manta y la atas a la silla de su caballo.
Rends-la pompette, enroule-la dans une couverture et emporte-la sur ta selle.

Un poco achispado, encendí la tele para ver lo que pasaba en el mundo.
Un peu pompette, j’ai allumé la télé pour voir ce qui se passait dans le monde.

—Si no estuviera achispada preferiría no saber eso —dijo Helen. —Te achispas con nada.
— Il faut que je sois un peu pompette, pour entendre ça sans réagir, dit Helen.

éméché

Todos estaban un poco achispados.
Tout le monde était un peu éméché.

Antes se decía achispada.
Éméchée, aurait-on dit autrefois.

Parece un poco achispado.
Il a l’air un peu éméché.

Habían estado bebiendo y estaban achispados. —¿Y entonces?
Ils étaient plutôt éméchés. – Ensuite ?

¿Y estarían ambos algo achispados?
Et se trouvaient-ils, l’un et l’autre, quelque peu éméchés ?

—¿Estaba borracha o simplemente achispada?
« Soûle ou juste un peu éméchée ? »

Había movimiento en el escenario y Rufo estaba un poco achispado.
On avait bu pas mal sur la scène, et il était un peu éméché.

Y yo estaba demasiado achispada para preguntarle qué hacía.
J’étais alors trop éméchée pour lui poser des questions.

Una madre achispada es todo amor y ninguna restricción.
Un parent éméché n’est qu’amour et exubérance.

No solo achispado, sino verdaderamente borracho.
Pas juste éméché, mais vraiment bourré.