Traduction de "aceptarse" à française

Aceptarse

• j'accepte
• acceptez
• accepter

Exemples de traduction

j'accepte

Es una senda que han tenido que recorrer, la de aceptarse.
Elles en ont fait, du chemin, pour s’accepter.

Como corolario: aceptarse tal y como se es… ¿Y entonces?
Comme corollaire : s’accepter tel qu’on est… Et alors ?

En este negocio debe aceptarse un riesgo calculado.
Ce métier implique l’acceptation d’un minimum de risque calculé.

Aquello era algo que podía aceptarse de un extranjero, pero no de un compatriota.
C’était là une chose qu’on pouvait accepter d’un étranger, non d’un compatriote.

—Nada de esto puede aceptarse como remotamente real —dijo obstinadamente Valentine.
— Je ne peux pas accepter cela, fit Valentin avec entêtement.

Porque, conocerse y aceptarse, no es renunciar al esfuerzo y al perfeccionamiento: ¡todo lo contrario!
Car, se connaître et s’accepter, ce n’est pas renoncer à l’effort, au perfectionnement : bien au contraire !

—No —dijo—. Yo nunca he tenido ese valor… El valor de aceptarse uno mismo tal y como es.
– « Non », dit-il. « Moi, je n’ai jamais eu ce courage… Le courage de s’accepter tel qu’on est. »

creen que han de aprender a aceptarse así y a amar sus defectos tanto como sus cualidades.
qu’ils doivent apprendre à s’accepter ainsi, à aimer leurs défauts au même titre que leurs qualités.