Traduction de "aceituna" à française

Aceituna

• olive
• olivier

Exemples de traduction

olive

—Una gran cantidad de aceitunas, señor. —¿Sólo aceitunas?
— Rien que des olives. — Des olives ?

– Con aceitunas -prosiguió Luke. – Pero, Luke, si tú odias las aceitunas.
— Avec des olives. — Luke, tu détestes ça, les olives.

Una aceituna sobre el hielo. Ginebra Tan-queray sobre la aceituna.
Puis une olive sur la glace, et vous versez du gin Tanqueray sur l’olive.

—¿Quieres una aceituna?
— Tu veux une olive ?

Y de aceitunas, entiende.
Elle s’y connaît en olives.

El laberinto de las aceitunas
Le labyrinthe aux olives

—Sí, con tres aceitunas.
— Ouais, avec trois olives.

—¿Como comer aceitunas?
— Comme manger des olives.

Y un bote de aceitunas.
Et aussi un bocal d’olives. »

Lágrimas como aceitunas.
Des larmes comme des olives.

olivier

Los cerezos y los melocotoneros estaban en flor, como deliciosas lluvias de blanco y rosa intenso entre la fragilidad temblorosa de las aceitunas;
Les cerisiers et les pêchers étaient en pleine floraison, colorant de larges taches blanches et roses la frémissante délicatesse des oliviers.

después, se sentó en la silla baja de María, sacó de su bolsillo un rosario de huesos de aceituna y se quedó inmóvil.
puis il s’assit sur la chaise basse de Maria, tira de sa poche un rosaire en noyaux d’olivier et ne bougea plus.

Por detrás de estos llameantes objetos, el terreno descendía en bancales hasta el mar, y cada bancal era un pequeño huerto, donde entre las aceitunas crecían las viñas sobre emparrados, e higueras, y melocotoneros y cerezos.
Derrière ces splendeurs, des terrasses descendaient en pente douce vers la mer, chacune d’elle abritant un petit verger où, au milieu des oliviers, poussaient des vignes sur treillis, des figuiers, des pêchers et des cerisiers.