Exemples de traduction
Al principio había empleado sus trances de heroína, accediendo a ella cuando se encontraba tranquila hasta el extremo de la indiferencia.
Il avait d’abord utilisé ses voyages à l’héroïne, accédant à son esprit durant les moments où elle était pacifiée jusqu’à l’indifférence.
Accediendo a la petición de Montgomery, Eisenhower fijó el domingo, 10 de septiembre, como fecha para una entrevista.
Accédant à la requête de Montgomery, Eisenhower fixa la date de leur rencontre au dimanche 10 septembre.
Otros, los menos, llenaban cestas de mimbre y estaban autorizados a subirlas al exterior accediendo por turnos a la escalera.
D’autres, moins nombreux, remplissaient des paniers en osier et étaient autorisés à les remonter à l’extérieur en accédant à l’escalier par roulements.
y yo, accediendo a su petición y a la voluntad del pueblo, que en la ansiedad de su amor por la religión de su país por propia iniciativa ha restaurado ya algunos tribunales más inferiores en sus funciones;
et moi, accédant à cette requête et à la volonté du peuple qui, dans l’impatience de son amour pour la religion de ses pères, a déjà restauré de sa propre initiative plusieurs tribunaux de rang inférieur ;
Accediendo a la parte de su telequinesis que Sanatano no había estrangulado cuando tiró de la correa, Kaleb pensó en lo que Sahara consideraría un buen truco y levantó su pequeño cuerpo sobre el suelo.
Accédant à la partie de sa télékinésie que Santano n’avait pas étranglée quand il avait tiré sur la laisse, Kaleb réfléchit à un tour qui pourrait plaire à Sahara et souleva son petit corps du sol.
Accediendo a las súplicas de Ibn al-Jashab, ordena al más reciente gobernador de Mosul, el emir Mawdud, que marche sin tardanza a la cabeza de un poderoso ejército y ayude a Alepo.
Accédant aux supplications d'Ibn al-Khachab, il ordonne au dernier en date des gouverneurs de Mossoul, l'émir Mawdoud, de marcher sans tarder à la tête d'une puissante armée et de secourir Alep.
Accediendo a su pedido, el Vaticano había decidido enviar dos sacerdotes para el campo donde se estaba reuniendo a los prisioneros irlandeses: un agustino, fray O'Gorman, y un dominico, fray Thomas Crotty.
Accédant à sa demande, le Vatican avait décidé d’envoyer deux prêtres pour le camp où l’on rassemblait les prisonniers irlandais : un augustin, le père O’Gorman, et un dominicain, le père Thomas Crotty.
Ella tocó otra pieza y luego, accediendo a los ruegos de los caballeros, una tercera, finalizada la cual abandonó el piano, se reintegró al grupo y rogó a su vez a los caballeros que la dejaran sola, porque estaba fatigada y deseaba retirarse a descansar.
Elle joua une autre pièce puis, accédant aux suppliques de ses amis, une autre encore, et enfin elle abandonna le piano, rejoignit le groupe et à son tour pria ses compagnons de la laisser seule car elle était fatiguée et désirait se retirer.
Y, concretamente, accediendo en su calidad de defensor a las instituciones penitenciarías (sigue la lista) en las cuales los susodichos se encontraban detenidos, se encargaba de informarles acerca de los acontecimientos más destacados de la vida del grupo que habían ocurrido fuera de las instituciones penitenciarias, organizaba con ellos las estrategias y los actos criminales que se deberían llevar a cabo y se encargaba de comunicar a los miembros libres de la asociación las decisiones y las órdenes de los jefes detenidos.
En particulier, accédant en qualité de défenseur aux établissements pénitentiaires – suit la liste – où ils étaient détenus, il les informait des événements de la vie associative qui se déroulaient à l’extérieur, établissait avec eux stratégies et actions criminelles, communiquait aux affiliés en liberté les décisions et les ordres des chefs en détention. »
Además, dejaba un precedente que se impondría en los años siguientes como moda nociva en América Latina: la de copar las ramas del poder desde la legalidad, accediendo al Ejecutivo por medios democráticos para luego traicionar las reglas de juego, reformar Constituciones, infiltrar poderes judiciales, asegurar mayorías parlamentarias e intimidar a opositores y medios de comunicación.
En outre, cela constituait un précédent qui allait s’imposer dans les années suivantes comme mode nocive en Amérique latine : celle de couper les branches du pouvoir à partir de la légalité, en accédant à l’exécutif par des moyens démocratiques pour ensuite trahir les règles du jeu, réformer la Constitution, infiltrer le pouvoir judiciaire, s’assurer des majorités parlementaires et intimider les opposants et les moyens de communication.
—No, le di el comando correcto, pero para un intérprete distinto al que estaba accediendo en ese momento.
— Non, c’étaient les bonnes instructions, mais pour une autre enveloppe d’interprétation que celle à laquelle j’avais accès. — Mouais.
Una de las condiciones para poder seguir accediendo a sus fondos de investigación es que ejecutemos sus parciales con frecuencia.
L’une des conditions pour nous d’avoir toujours accès à sa fondation de recherche est de faire tourner régulièrement ses avatars partiels.
—Estoy accediendo a artículos del siglo XX —murmuró Calvin, que al parecer era capaz de seguir sus pensamientos—.
— J’ai accès à des archives du vingtième siècle, murmura Calvin, qui arrivait apparemment à suivre ses pensées.
Si era un hacker, resultaba poco probable que hubiese descifrado la clave de seguridad accediendo al archivo confidencial;
Si c’était un hacker, il était peu probable qu’il ait pu déchiffrer le code d’accès au fichier confidentiel ;
Veamos: accediendo a los sistemas primarios del traje… esquivando los códigos de restricción de Volyova… es sorprendentemente simple.
Voyons un peu… accès aux fonctions primaires du scaphandre… shuntage des codes de restriction de Volyova… C’est d’une simplicité enfantine.
Nos permitiría comunicarnos cuando llegara a RaviHyral y me permitiría a mí seguir accediendo a las bases de datos de TIP y a sus opiniones no solicitadas.
Il nous permettrait de rester en contact quand je serais sur RaviHyral et me garantirait un accès aux bases de connaissances du cargo – ainsi qu’à ses commentaires intempestifs.
No es muy difícil. —¿Cómo lo haces? —Accediendo a mis recuerdos, y teniendo a mi disposición trillones de hechos, obras, libros, grabaciones, frases, palabras y definiciones.
Ce n’est d’ailleurs pas très difficile. — Comment vous y prenez-vous ? — Rien de plus simple quand on a accès à une mémoire comme la mienne, à des trillions de faits, de travaux, de livres, d’enregistrements, de phrases, de mots et de définitions.
Solo tenía cuarenta y un años en el momento de su defunción y Ballard suponía que sufrió una muerte prematura por violencia o sobredosis, pero no pudo determinarlo a partir de los registros a los que estaba accediendo.
Il n’avait alors que quarante et un ans. Ballard en déduisit qu’il avait connu une mort précoce à la suite d’une overdose ou de quelque acte de violence, mais ne put le déterminer en lisant les archives auxquelles elle avait accès.
Accediendo a las demandas de los niños, sus captores les habían entregado un equipo bastante decente: software que permitía estrategias de combate cuerpo a cuerpo bastante realista y batallas tácticas; acceso a las redes, por lo que podían investigar los terrenos y capacidades para que sus juegos tuvieran algo de realismo… aunque sabían que todos los mensajes que enviaban eran censurados, a causa del número de mensajes que eran censurados por algún oscuro motivo u otro.
Se pliant aux exigences des enfants, les ravisseurs avaient fini par leur fournir du matériel convenable : des logiciels qui permettaient des affrontements stratégiques et des jeux de guerre tactiques très réalistes, un accès aux réseaux afin de pouvoir effectuer un minimum de recherches sur les territoires et les moyens adverses, pour donner plus de véracité à leur planification ; cependant, chacun de leurs messages était censuré, ce qu’ils savaient à cause du nombre d’entre eux qui se voyaient refusés pour un motif obscur ou un autre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test