Exemples de traduction
El chico sonrió. —Desde luego que yo solo, abuelete.
Le môme eut un large sourire. — Juste moi, grand-père.
Sólo aquí, en el mar, la fuerza de un joven contaba tanto como la experiencia de cualquier abuelete.
Ici, au milieu de la mer, la force d’un jeune homme avait autant de poids que l’expérience d’un grand-père.
El abuelete va y dice: «No mates a mi perro.» Y el otro va y se carga al perro. ¿Sabes por qué?
Le grand-père leur a dit : « Tuez pas mon chien. » Et y en a un qui le tue. Vous savez pourquoi ?
Stone apartó la cabeza con rapidez—. Vaya, el abuelete sabe bailar.
Il lança son poing dans sa direction, mais Stone l’esquiva d’un coup de tête. — Oh, r’gardez, grand-père sait danser !
La petición de aquel abuelete picantón era lo único que me pareció tener sentido en aquel purgatorio.
Dans ce purgatoire, la requête de ce grand-père libidineux était l’unique recours qui me parut avoir un sens.
—Me he hecho pasar por el típico abuelete simpaticón que toma el sol en un banco del parque, y le he contado que mi nieto tenía la misma edad que su niño. —¿Es usted abuelo?
– J'ai joué au gentil papy qui prenait l'air sur un banc et je lui ai raconté que mon petit-fils avait le même âge que son gamin. – Vous êtes grand-père ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test