Traduction de "abolieron" à française

Abolieron

• ils ont aboli

Exemples de traduction

ils ont aboli

En efecto, abolieron la esclavitud.
En pratique, ils avaient aboli l’esclavage.

Este verano los turcos abolieron la pena de muerte, algo es algo.
Cet été, les Turcs ont aboli la peine de mort, c’est déjà ça.

Con la revolución, sencillamente abolieron la nobleza y al rey al mismo tiempo.
Avec la Révolution, ils ont carrément aboli la noblesse et le roi avec.

Ambos países abolieron la esclavitud, no sin topar con cierta resistencia.
Les deux nations ont aussitôt aboli l’esclavage, même si elles ont rencontré une certaine résistance.

A los pocos años de que Nirmal y Nilima llegaran a Lusibari se abolieron por ley los zamindaris y se dividieron todas las grandes fincas, entre ellas las antiguas tierras de sir Daniel.
Quelques années après l’arrivée de Nirmal et Nilima, les zamidaris furent abolis et de vastes propriétés terriennes divisées par la loi.

Al terminar el siglo de los filósofos, el antiguo régimen de la Pingüinia fue completamente destruido. Condenaron a muerte al rey, abolieron los privilegios de la nobleza, proclamaron la República entre alzamientos y bajo la impresión de una guerra espantosa.
À la fin du siècle des philosophes, l’antique régime de la Pingouinie fut détruit de fond en comble, le roi mis à mort, les privilèges de la noblesse abolis et la République proclamée au milieu des troubles, sous le coup d’une guerre effroyable.

Bajtín y sus seguidores (conscientes o inconscientes) hicieron algo más radical: abolieron las fronteras entre cultura e incultura y dieron a lo inculto una dignidad relevante, asegurando que lo que podía haber en este discriminado ámbito de impericia, chabacanería y dejadez estaba compensado por su vitalidad, humorismo y la manera desenfadada y auténtica con que representaba las experiencias humanas más compartidas.
Bakhtine et ses partisans (conscients ou inconscients) ont fait quelque chose de plus radical : ils ont aboli les frontières entre culture et inculture et ont donné à l’inculte une dignité éminente, assurant que ce qu’il pouvait y avoir là d’incompétence, de vulgarité et de laisser-aller était compensé par la vitalité, l’humour, l’authenticité, la désinvolture à représenter les expériences humaines les plus partagées.