Traduction de "abogar" à française

Abogar

• plaider

Exemples de traduction

plaider

– Conozco un sitio en la Tierra donde abogar por nuestra causa.
– Je connais un lieu sur la Terre où plaider notre cause.

Porque en tal caso pediré a Su Majestad permiso para abogar por él.
car, dans ce cas, je demanderai à Sa Majesté la permission de plaider pour lui.

Déjeme abogar por mi… no puedo llamarlo amigo ahora…, por mi antiguo amigo.
Laissez-moi plaider pour mon ancien ami.

La Novela No tengo intención de abogar aquí por la novelita que viene a continuación.
Je n’ai point l’intention de plaider ici pour le petit roman qui suit.

Sí, sí, ya sé que estáis dispuestas a abogar por él, pero no me interesa escuchar lo que tengáis que decir.
Oui, oui, je sais que tu es disposée à plaider sa cause, mais je ne veux rien entendre !

Había demasiadas lagunas en mis nociones de economía para que yo pudiera abogar por las tesis de Ohlendorf;
Mes notions d'économie étaient trop lacunaires pour que je puisse plaider les thèses d'Ohlendorf;

—¿Habéis venido a abogar por Roberto, por Carlos, o bien deseáis hablarme de vos mismo?
— Est-ce pour Robert, ou pour Charles, que vous venez plaider, ou bien désirez-vous me parler de vous-même ?

nos preparamos á cantar, á enseñar, á abogar, á curar, etc.
on se prépare à bien chanter, à enseigner, à plaider, à guérir, etc.

Sin que Max necesitara abogar por su causa, no puso más pegas a su trato con Gilbert.
Sans que Max eût à plaider sa cause, il ne fit plus aucune histoire quant à son engagement chez Gilbert.

Es funesto para una mujer subrayar en lo más mínimo una queja, abogar, aun con justicia, por una causa;
Il est néfaste pour une femme de mettre fût-ce le plus petit accent sur une injustice ; de plaider même avec raison une cause ;