Exemples de traduction
Estudiaba en un plano las líneas rojas y azules de los trayectos de los autobuses y del metro pero no entendía gran cosa en aquella maraña geométrica, y como me daba miedo preguntar y no estaba muy seguro de entender lo que me dijeran seguía caminando sin atreverme a subir a un autobús y menos aún a internarme en los túneles del metro, que en aquellos años conservaba aún su leyenda siniestra, su mitología de crímenes, de ratas enormes y de trenes asaltados por vándalos y cubiertos abigarradamente de pintadas.
J’étudiais sur un plan les tracés rouges et bleus des lignes d’autobus et de métro, mais je ne comprenais pas grand-chose à cet enchevêtrement géométrique et, comme j’avais peur de poser des questions et que je n’étais pas très sûr de comprendre ce qu’on me dirait, je continuais à marcher sans oser prendre un autobus et encore moins pénétrer dans les tunnels du métro qui à cette époque gardait sa sinistre légende, sa mythologie de crimes, de rats énormes et de trains pris d’assaut par des vandales et couverts de tags bigarrés.
Un lapón vestido abigarradamente, con un sombrero de tres picos, estaba de pie en un ángulo del muelle de madera; parecía llenarse los ojos del movido espectáculo, mientras que a lo lejos, al otro lado del brazo de mar, se columbraban las blancas montañas de donde había bajado.
Un Lapon en costume bariolé, en bonnet à quatre pointes, se tenait debout à un angle du quai de pilotis et semblait s’emplir les yeux du mouvant spectacle, tandis qu’au loin, par-delà le bras de mer, on devinait les montagnes blanches d’où il était descendu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test