Traduction de "abatimiento" à française

Abatimiento

• abattement
• découragement

Exemples de traduction

abattement

Tenía sus horas de abatimiento.
Il avait ses heures d’abattement.

Son la viva imagen del abatimiento.
Ils sont l’image de l’abattement.

Cabeza hueca, abatimiento.
Tête vide, abattement.

Hizo un gesto de abatimiento.
Il esquissa un geste qui traduisait son abattement.

Los motivos eran muy distintos, pero el abatimiento era idéntico.
Les raisons divergeaient, mais l’abattement était le même.

Y Bárbara pasó del abatimiento a la locura.
Et Bárbara est passée de l’abattement à la folie.

– al parecer, Smiley estaba dominado por el abatimiento.
Smiley semblait plongé dans l’abattement.

Seguida de un abatimiento sin límites. 26.
Suivie d’un abattement sans bornes. 26.

En la 56, el abatimiento sucede a la cólera.
Chez 56e, l'abattement succède à la colère.

—Este telegrama causó gran abatimiento en el salón.
Cette dépêche causa un grand abattement dans le salon.

découragement

«Abatimiento: una oda».
« Découragement : une ode. »

Su actitud era de abatimiento, fuera cual fuese su estado de ánimo.
Son attitude exprimait le découragement.

Ella advirtió un tono de abatimiento en su voz.
Elle sentait du découragement dans sa voix.

El rostro de Sanjar mostraba abatimiento.
Sanjar parut soudain découragé.

Contemplé las caras de abatimiento de mis hijos.
Je considérai les mines découragées de mes enfants.

—Ya lo sé, ya lo sé —replicó la otra voz con abatimiento—.
— Je sais, je sais, répondit une voix découragée.

Lagrange, en pleno abatimiento, cavilando sobre las lagunas de su arte.
Lagrange, dans son découragement, méditant sur les espaces vides de son art.

El abatimiento invade a Roz, una sensación de fracaso con la que ya está familiarizada.
Roz est gagnée par le découragement, par une impression d’échec familière.

Ya camino del coche, Patrik notó en el pecho una sensación de abatimiento.
En regagnant la voiture, Patrik sentit le découragement l’envahir.

Sólo entonces advirtió la preocupación de la Enana, su abatimiento, su desánimo.
Il s’avisa seulement de la lassitude de la Naine, de son air abattu, découragé.