Traduction de "a-rasgo" à française

A-rasgo

• une caractéristique
• une fonctionnalité
• une fonction

Exemples de traduction

une caractéristique

Una característica es un rasgo.
Une caractéristique c’est une particularité.

Tienen todos los rasgos distintivos de…
Cela a toutes les caractéristiques de…

Aparte de otros rasgos.
Plus quelques autres caractéristiques.

que era este rasgo suyo lo que más gustaba a sus profesores…
que ce soit cette caractéristique qui plaise aux professeurs.

Ahora es el rasgo que me caracteriza.
Aujourd’hui, c’est ma caractéristique principale.

Éste no es un rasgo característico de los lagartos.
Ce n’est pas une marque caractéristique des lézards.

Había perdido el rasgo distintivo de su pelo.
Sa mèche caractéristique avait disparu.

Hay rasgos de la comunidad que promueven la supervivencia del individuo y rasgos individuales que promueven la subsistencia de la comunidad.
Il existe des caractéristiques sociales qui promeuvent la survie de l’individu et des caractéristiques individuelles qui promeuvent la survie de la société.

Otro rasgo de la madurez, sin duda.
Une autre caractéristique des gens de son âge, sans doute.

une fonction

La cladística consiste, dicho con palabras sencillas, en clasificar los organismos basándose en los rasgos que comparten.
En termes simples, la cladistique consiste à organiser les organismes en fonction des caractères qu’ils partagent.

La colonia establecida en Jonestown, en plena selva sudamericana, presentaba rasgos internos más volátiles que la comunidad formada por Koresh en Waco.
Le système de fonctionnement de Jonestown était plus explosif que celui de Waco.

Miro las dos caras de la ilustración, que prueban la diferencia de los rasgos faciales por situación o tipo.
Je regarde les visages réunis deux par deux, sur les illustrations qui montrent les différences dans les traits du visage en fonction de leur emplacement ou de leur type.

En situaciones como esa disfrutaba haciendo gala de la superioridad que le confería su cargo, un rasgo mezquino que Pia despreciaba profundamente.
Il jouissait de la situation comme quelqu’un qui profite de la supériorité que lui accorde sa fonction. Un trait de caractère qui dégoûtait profondément Pia.

Con sus rasgos finos y su delicada complexión, no podría estar más lejos del estereotipo de policía americano, bronco y viril.
Les traits fins, la silhouette fragile, elle apparaît comme le contraire du stéréotype de l’Américain viril et bourru qui occupe généralement ce genre de fonction. Mais ses états de service démentent cette impression.

Era difícil saber si estaba contento en su nuevo lugar, pero pude distinguir unos fuertes rasgos en su semblante: era un rechinar de dientes o furia.
Il était difficile de savoir s’il était satisfait de sa nouvelle fonction et cependant je distinguais dans son visage quelques traits violents : un grincement de dents, peut-être, ou bien de la colère.

De una morada cuya estructura, detalles geométricos y rasgos funcionales no sólo harían posible la meditación tranquila sino que la representarían.
D’une demeure dont la structure, les détails géométriques et les traits fonctionnels devraient non seulement permettre la méditation hors de toute perturbation, mais aussi la représenter.

Pero si te encuentras considerando tener un amante por su capacidad para defenderte, es que una está muy cerca de la selección natural porque piensas que tiene rasgos deseables para transmitir a las generaciones futuras.
Cela dit, si vous commencez à choisir votre amant en fonction de son aptitude à vous défendre, vous n’êtes pas loin de sélectionner les caractères génétiques que vous souhaitez transmettre à vos descendants...